REGDOC-2.14.1, tome I, Information intégrée par renvoi dans le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015) du Canada, version 2

« A₁ » “A₁”
 S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« A₂ » “A₂”
S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« activité » “activity”

Nombre de transformations nucléaires, mesurées en becquerel, se produisant par unité de temps.

« activité spécifique » “specific activity”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

Paragraphe 240. Par activité spécifique d’un radionucléide, on entend l’activité par unité de masse de ce radionucléide. Par activité spécifique d’une matière, on entend l’activité par unité de masse de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l’essentiel répartis uniformément.

« AIEA » “IAEA”

L’Agence internationale de l’énergie atomique.

« appareils ou objets » “instrument or article”

Outils, instruments ou articles, ou leurs composants, qui renferment des substances nucléaires et qui sont fabriqués pour un usage spécifique autre que celui de seulement renfermer ces substances.

« autre limite d’activité pour un envoi exempté » “alternative activity limit for an exempt consignment”

Relativement à des appareils ou objets, la limite d’activité pour un envoi qui est supérieure à la limite d’activité pour un envoi exempté prévue par le Règlement de l’AIEA et qui a été approuvée comme respectant les critères d’exemption prévus par ce règlement à l’égard des appareils ou objets.

DÉTERMINATION DES VALEURS DE BASE POUR LES RADIONUCLÉIDES

Paragraphe 403. Pour les radionucléides : […]

• b) Qui se trouvent dans des appareils ou objets dans lesquels les matières radioactives sont enfermées dans un composant ou constituent un composant de cet appareil ou autre objet manufacturé et qui satisfont aux prescriptions de l’alinéa 423 c), d’autres valeurs de base pour les radionucléides que celles figurant au tableau 2 pour la limite d’activité d’un envoi exempté sont permises et requièrent une approbation multilatérale. Ces autres limites d’activité pour un envoi exempté doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}.

« Code maritime international des marchandises dangereuses » “International Maritime Dangerous Goods Code”

Le document intitulé Code maritime international des marchandises dangereuses et publié par l’Organisation maritime internationale, compte tenu de ses modifications successives.

« colis » “package”

Contenu radioactif et son emballage, tel qu’il est présenté pour le transport.

« colis excepté » “excepted package”

Colis conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA.

« contamination » “contamination”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« conteneur » “freight container”

S’entend au sens du Code maritime international des marchandises dangereuses.

Code maritime international des marchandises dangereuses^{Footnote 2}

Conteneur, un engin de transport de caractère permanent et, de ce fait, assez résistant pour permettre un usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises, sans rupture de charge, pour un ou plusieurs modes de transport ; conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement, des accessoires étant prévues à cet effet, et approuvé conformément à la Convention internationale de 1972 sur la sécurité des conteneurs (Convention CSC), telle que modifiée. Le terme conteneur ne comprend ni les véhicules, ni l’emballage. Il comprend toutefois les conteneurs transportés sur des châssis.

Pour les conteneurs servant au transport des matières radioactives, un conteneur peut être utilisé comme un emballage. En outre, on entend par :

• - Petit conteneur, un conteneur dont le volume intérieur ne dépasse pas 3 m³;
• - Grand conteneur un conteneur dont le volume intérieur est supérieur à 3 m³.

« destinataire » “consignee”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« document d’homologation » “certificate”

Document délivré par la Commission en vertu de l’alinéa 21(1)h) de la Loi ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l’alinéa 37(2)a) de la Loi, qui atteste de l’homologation de l’un des éléments suivants:

• a) un modèle de colis;
• b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale;
• c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable;
• d) dans le cas d’une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité;
• e) dans le cas d’une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l’AIEA, le calcul de cette valeur de base;
• f) dans le cas d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite.

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

21. (1) Pour réaliser sa mission, la Commission peut : […]

• h) homologuer l’équipement réglementé pour l’application de la présente loi, ou en annuler l’homologation;

37. (2) La Commission peut autoriser le fonctionnaire désigné à :

• a) homologuer l’équipement réglementé pour l’application de la présente loi ou en annuler l’homologation;

« dose efficace » “effective dose”

S’entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.

Règlement sur la radioprotection

« dose efficace » Somme, exprimée en sieverts, des valeurs dont chacune représente le produit de la dose équivalente reçue par un organe ou un tissu, et engagée à leur égard, figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 par le facteur de pondération figurant à la colonne 2. (effective dose)

« emballage » “packaging”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« émetteurs alpha de faible toxicité » “low toxicity alpha emitters”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

Paragraphe 227. Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l’uranium naturel, l’uranium appauvri, le thorium naturel, l’uranium 235, l’uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu’ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours.

« enveloppe de confinement » “containment system”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« envoi » “consignment”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« équipement réglementé » “prescribed equipment”

S’entend au sens de l’alinéa 20a) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires

ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ

20. Sont désignés comme de l’équipement réglementé pour l’application de la Loi :

• a) les colis, les matières radioactives sous forme spéciale, les matières radioactives faiblement dispersables, les matières radioactives fissiles exceptées, les matières radioactives ayant une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas au Règlement de l’AIEA et les appareils ou les objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté, au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015);

« expéditeur » “consignor”

S’entend au sens de l’article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

Règlement sur le transport des marchandises dangereuses l’article 1.4

Expéditeur :

La personne au Canada qui, selon le cas :

• a) est nommée comme l’expéditeur dans le document d’expédition;
• b) importe ou importera des marchandises dangereuses au Canada;
• c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, à la possession de marchandises dangereuses immédiatement avant qu’elles soient en transport.

« indice de sûreté-criticité » “criticality safety index”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« indice de transport » “transport index”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses » “Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air”

Le document intitulé Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses et désigné comme Doc 9284 et publié par l’Organisation de l’aviation civile internationale, compte tenu de ses modifications successives.

« Loi » “Act”

La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

« matière fissile » “fissile material”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

Paragraphe 222. Par nucléide fissile, on entend l’uranium 233, l’uranium 235, le plutonium 239 et le plutonium 241. Par matière fissile, on entend une matière contenant au moins un des nucléides fissiles. Sont exclus de la définition de matière fissile :

• a) L’uranium naturel ou l’uranium appauvri non irradiés;
• b) L’uranium naturel ou l’uranium appauvri qui n’ont été irradiés que dans des réacteurs thermiques;
• c) Les matières contenant moins de 0,25 g de nucléides fissiles en tout;
• d) Toute combinaison de a), b) et/ou c).

Ces exclusions ne sont valables que s’il n’y a pas d’autre matière contenant des nucléides fissiles dans le colis ou dans l’envoi s’il est expédié non emballé.

« matière LSA » “ LSA material ”

S’entend de matières de faible activité spécifique (LSA) au sens du Règlement de l’AIEA.

« matière radioactive » “radioactive material”

Substance nucléaire qui est une matière radioactive au sens du Règlement de l’AIEA.

« matière radioactive faiblement dispersable » “low dispersible radioactive material”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« matière radioactive fissile exceptée » “ fissile-excepted radioactive material ”

Matière radioactive fissile qui est :

• a) soit exceptée de la classification fissile, conformément au Règlement de l’AIEA;
• b) soit contenue dans un colis qui est excepté de la classification fissile, conformément au même règlement.

Matière fissile

Paragraphe 417. Les matières fissiles et les colis contenant des matières fissiles sont classés sous l’entrée pertinente comme FISSILES conformément au tableau 1à moins qu’ils ne soient exceptés en vertu de l’une des dispositions des alinéas a) à f) du présent paragraphe et transportés conformément aux prescriptions du paragraphe 570. Toutes les dispositions ne s’appliquent qu’aux matières dans des colis qui satisfont aux prescriptions du paragraphe 636 à moins que les matières non emballées ne soient spécifiquement visées par la disposition :

• a) Uranium enrichi en uranium 235 jusqu’à un maximum de 1 % en masse et ayant une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 1 % de la masse d’uranium 235, à condition que les nucléides fissiles soient répartis de façon essentiellement homogène dans l’ensemble des matières. En outre, si l’uranium 235 est sous forme de métal, d’oxyde ou de carbure, il ne doit pas former un réseau.
• b) Solutions liquides de nitrate d’uranyle enrichi en uranium 235 jusqu’à un maximum de 2 % en masse, avec une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002 % de la masse d’uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2.
• c) Uranium avec un enrichissement maximal en uranium de 5 % en masse d’uranium 235 à condition :
  • i) Qu’il n’y ait pas plus de 3,5 g d’uranium 235 par colis.
  • ii) Que la teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépasse pas 1 % de la masse d’uranium 235 par colis.
  • iii) Que le transport du colis soit soumis à la limite par envoi prévue à l’alinéa 570 c).
• d) Nucléides fissiles avec une masse totale ne dépassant pas 2,0 g par colis à condition que le colis soit soumis à la limite par envoi prévue à l’alinéa 570 d).
• e) Nucléides fissiles avec une masse totale ne dépassant pas 45 g, qu’ils soient emballés ou non, soumis aux limites prévues à l’alinéa 570 e).
• f) Une matière fissile qui satisfait aux prescriptions de l’alinéa 570 b) et des paragraphes 606 et 802.

« matière radioactive sous forme spéciale » “ special form radioactive material ”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« moyen de transport » “conveyance”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

Paragraphe 217. Par moyen de transport, on entend :

• a) Pour le transport par route ou par voie ferrée : tout véhicule.
• b) Pour le transport par eau : tout bateau ou toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont d’un bateau.
• c) Pour le transport aérien : tout aéronef.

« objet de grande dimension » “ large object ”

Objet mis hors service d’une installation nucléaire, dont l’intérieur est contaminé par des substances nucléaires respectant les exigences applicables aux SCO-I ou SCO-II aux termes du Règlement de l’AIEA et qui, vu sa taille, ne peut être transporté dans un des types de colis prévus par le présent règlement.

Paragraphe 413. Les SCO se répartissent en deux groupes :

• a) SCO-I : Objet solide sur lequel :
  • i) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,4 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • ii) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 × 10⁴ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 000 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • iii) Pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 × 10⁴ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 000 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
• b) SCO-II : Objet solide sur lequel la contamination fixée ou la contamination non fixée sur la surface dépasse les limites applicables spécifiées pour un SCO-I sous a) ci-dessus et sur lequel :
  • i) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 400 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 40 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • ii) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 8 × 10⁵ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 10⁴ Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • iii) Pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 8 × 10⁵ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 10⁴ Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.

« passager » “ passenger ”

S’entend au sens de l’article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, Article 1.4

Passager 

S’entend :

• a) dans le cas d’un navire, d’une personne qui est définie comme passager dans la « Loi sur la marine marchande du Canada »;
• b) dans le cas d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un aéronef, d’une personne transportée à bord du moyen de transport, à l’exception :
  • (i) de tout membre d’équipage,
  • (ii) de toute personne qui accompagne des marchandises dangereuses ou une autre cargaison,
  • (iii) de l’exploitant, du propriétaire ou de l’affréteur du moyen de transport,
  • (iv) d’un employé de l’exploitant, du propriétaire ou de l’affréteur du moyen de transport dans le cadre de son emploi,
  • (v) de toute personne qui exerce des fonctions d’inspection ou d’enquête en vertu d’une loi fédérale ou provinciale.

« Règlement de l’AIEA » “IAEA Regulations”

Le Règlement de transport des matières radioactives publié par l’AIEA, compte tenu de ses modifications successives.

« SCO » “SCO”

S’entend de « objet contaminé superficiellement (SCO) » au sens du Règlement de l’AIEA.

« suremballage » “overpack”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« système de gestion » “management system”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« système d’isolement » “confinement system”

« transit » “transit”

Transport via le Canada après l’importation et avant l’exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l’étranger.

« transporteur » “carrier”

S’entend au sens de l’article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Article 1.4

Transporteur : Personne qui, à titre onéreux ou gratuit, a la possession de marchandises dangereuses pendant qu’elles sont en transport. (carrier)

« type A » “ Type A ”

S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS DU TYPE A

Paragraphe 635. Les colis du type A doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 607 à 618 et, en outre, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 619 à 621 s’ils sont transportés par voie aérienne, et aux paragraphes 636 à 651.

« type B » “ Type B ”

S’agissant d’un colis, classifié comme étant de type B(U) ou de type B(M) en application du Règlement de l’AIEA et conçu conformément aux exigences applicables de ce règlement.

Classification comme colis du type B(U), du type B(M) ou du type C

Paragraphe 431. Les colis du type B(U), du type B(M) et du type C sont classés conformément au certificat d’agrément du colis délivré par l’autorité compétente du pays d’origine du modèle.

Paragraphe 432. Le contenu d’un colis du type B(U), du type B(M) ou du type C doit être tel que spécifié dans le certificat d’agrément.

Paragraphe 433. S’ils sont transportés par voie aérienne, les colis du type B(U) et du type B(M) doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 432 et ne doivent pas contenir des quantités d’activité supérieures :

• a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables — à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d’agrément;
• b) Dans le cas des matières radioactives sous forme spéciale — à 3 000A₁ ou à 10⁵A₂ si cette dernière valeur est inférieure;
• c) Dans le cas de toutes les autres matières radioactives — à 3 000A₂.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS DU TYPE B(U)

Paragraphe 652. Les colis du type B(U) doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 607 à 618, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 619 à 621 s’ils sont transportés par voie aérienne, et aux paragraphes 636 à 649, sous réserve de ce qui est dit à l’alinéa 648 a), et, en outre, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 653 à 666.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS DU TYPE B(M)

Paragraphe 667. Les colis du type B(M) doivent satisfaire aux prescriptions concernant les colis du type B(U) énoncées au paragraphe 652, sauf que, pour les colis qui ne seront transportés qu’à l’intérieur d’un pays donné ou entre des pays donnés, des conditions autres que celles qui sont spécifiées aux paragraphes 639, 655 à 657 et 660 à 666 ci-dessus peuvent être retenues avec l’approbation des autorités compétentes des pays concernés. Dans la mesure du possible, les prescriptions concernant les colis du type B(U) énoncées aux paragraphes 655 et 660 à 666 doivent néanmoins être respectées.

Paragraphe 668. Une aération intermittente des colis du type B(M) peut être autorisée pendant le transport, à condition que les opérations prescrites pour l’aération soient acceptables pour les autorités compétentes.

« type C » “ Type C ”

S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS DU TYPE C

Paragraphe 669. Les colis du type C doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 607 à 621 et 636 à 649, sous réserve de ce qui est dit à l’alinéa 648 a), et aux prescriptions énoncées aux paragraphes 653 à 657 et 661 à 666 et, en outre, aux paragraphes 670 à 672.

« type H(M) » “ Type H(M) ”

S’agissant d’un colis excepté, de type IP-1, de type IP-2, de type IP-3 ou de type A dont l’indicatif est H(M), conformément au Règlement de l’AIEA, et conçu pour contenir plus de 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium qui est une matière non fissile ou une matière radioactive fissile exceptée.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS CONTENANT DE L’HEXAFLUORURE D’URANIUM

Paragraphe 631. Les colis conçus pour contenir de l’hexafluorure d’uranium doivent satisfaire aux prescriptions du présent Règlement qui concernent les propriétés radioactives et fissiles des matières. Sauf dans les cas prévus au paragraphe 634, l’hexafluorure d’uranium en quantité égale ou supérieure à 0,1 kg doit aussi être emballé et transporté conformément aux dispositions du document ISO 7195 de l’Organisation internationale de normalisation intitulé « Emballage de l’hexafluorure d’uranium (UF₆) en vue de son transport »^{Footnote 4} et aux prescriptions énoncées aux paragraphes 632 et 633.

Paragraphe 634. Sous réserve d’un agrément multilatéral, les colis conçus pour contenir 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium peuvent être transportés si les colis sont conçus :

• a) Suivant des normes internationales ou nationales autres que la norme ISO 7195^{Footnote 4}, à condition qu’un niveau de sûreté équivalent soit maintenu; et /ou
• b) Pour résister sans fuite et sans défaut inacceptable à une pression d’épreuve inférieure à 2,76 MPa, comme indiqué au paragraphe 718; et/ou
• c) Pour contenir 9 000 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium et si les colis ne satisfont pas aux prescriptions de l’alinéa 632 c).

Il doit être satisfait à tous autres égards aux prescriptions énoncées aux paragraphes 631 à 633.

« type H(U) » “ Type H(U) ”

S’agissant d’un colis excepté, de type IP-1, de type IP-2, de type IP-3 ou de type A dont l’indicatif est H(U), conformément au Règlement de l’AIEA, et conçu pour contenir plus de 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium qui est une matière non fissile ou une matière radioactive fissile exceptée.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS CONTENANT DE L’HEXAFLUORURE D’URANIUM

Paragraphe 631. Les colis conçus pour contenir de l’hexafluorure d’uranium doivent satisfaire aux prescriptions du présent Règlement qui concernent les propriétés radioactives et fissiles des matières. Sauf dans les cas prévus au paragraphe 634, l’hexafluorure d’uranium en quantité égale ou supérieure à 0,1 kg doit aussi être emballé et transporté conformément aux dispositions du document ISO 7195 de l’Organisation internationale de normalisation intitulé « Emballage de l’hexafluorure d’uranium (UF₆) en vue de son transport »^{Footnote 4} et aux prescriptions énoncées aux paragraphes 632 et 633.

« type IP-1 » “ Type IP-1 ”

S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA.

PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES COLIS INDUSTRIELS

Prescriptions concernant les colis du type IP-1

Paragraphe 623. Les colis du type IP-1 doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 607 à 618 et 636 et, en outre, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 619 à 621 s’ils sont transportés par voie aérienne.

« type IP-2 » “ Type IP-2 ”

S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA.

Prescriptions concernant les colis du type IP-2

Paragraphe 624. Pour être considéré comme colis du type IP-2, un colis doit satisfaire aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623 et devrait en outre, s’il était soumis aux épreuves décrites aux paragraphes 722 et 723, empêcher :

• a) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
• b) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du colis.

Prescriptions concernant les colis du type IP-2 et IP-3

Paragraphe 626. Les colis peuvent être utilisés comme colis du type IP-2 à condition :

• a) Qu’ils satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions pour les groupes d’emballage I ou II indiquées au chapitre 6.1 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, de l’ONU^{Footnote 6}.
• c) Que, s’ils étaient soumis aux épreuves prescrites par l’ONU pour les groupes d’emballage I ou II, ils empêcheraient :
  • i) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
  • ii) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du colis.

Paragraphe 627. Les citernes mobiles peuvent aussi être utilisées comme colis du type IP-2 ou du type IP-3, à condition :

• a) Qu’elles satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.7 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, de l’ONU^{Footnote 6}, ou suivant des prescriptions au moins équivalentes, et qu’elles soient capables de résister à une pression d’essai de 265 kPa.
• c) Qu’elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant des opérations de manutention et des conditions de transport de routine, et d’empêcher une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe de la citerne mobile.

Paragraphe 628. Les citernes autres que les citernes mobiles peuvent aussi être utilisées en tant que colis du type IP-2 ou du type IP-3 pour le transport de matières LSA-I et LSA-II sous forme liquide et gazeuse, conformément à ce qui est indiqué au tableau 5, à condition :

• a) Qu’elles satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions des règlements régionaux ou nationaux de transport des marchandises dangereuses et soient capables de résister à une pression d’essai de 265 kPa.
• c) Qu’elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant des opérations de manutention et des conditions de transport de routine, et d’empêcher une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe des citernes.

Paragraphe 629. Les conteneurs ayant les caractéristiques d’une enceinte permanente peuvent aussi être utilisés comme colis du type IP-2 ou du type IP-3, à condition :

• a) Que le contenu radioactif ne soit constitué que de matières solides.
• b) Qu’ils satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• c) Qu’ils soient conçus pour satisfaire au document ISO 1496/1 de l’Organisation internationale de normalisation intitulé « Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie I : Conteneurs pour usage général »^{Footnote 7}, à l’exclusion des dimensions et des valeurs nominales. Ils doivent être conçus de telle sorte que s’ils étaient soumis aux épreuves décrites dans ce document et aux accélérations survenant dans des conditions de transport de routine, ils empêcheraient :
  • i) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
  • ii) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe des conteneurs.

Paragraphe 630. Les GRV métalliques peuvent aussi être utilisés comme colis du type IP-2 ou du type IP-3, à condition :

• a) Qu’ils satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions pour les groupes d’emballage I ou II indiquées au chapitre 6.5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, de l’ONU^{Footnote 6} et que s’ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce document, l’épreuve de chute étant réalisée avec l’orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient :
  • i) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
  • ii) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du GRV.

« type IP-3 » “ Type IP-3 ”

S’agissant d’un colis, conçu conformément aux exigences applicables du Règlement de l’AIEA.

Prescriptions concernant les colis du type IP-3

Paragraphe 625. Pour être considéré comme colis du type IP-3, un colis doit satisfaire aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623 et, en outre, aux prescriptions énoncées aux paragraphes 636 à 649.

Paragraphe 627. Les citernes mobiles peuvent aussi être utilisées comme colis du type IP-2 ou du type IP-3, à condition :

• a) Qu’elles satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.7 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, de l’ONU [6], ou suivant des prescriptions au moins équivalentes, et qu’elles soient capables de résister à une pression d’essai de 265 kPa.
• c) Qu’elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant des opérations de manutention et des conditions de transport de routine, et d’empêcher une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe de la citerne mobile.

Paragraphe 628. Les citernes autres que les citernes mobiles peuvent aussi être utilisées en tant que colis du type IP-2 ou du type IP-3 pour le transport de matières LSA-I et LSA-II sous forme liquide et gazeuse, conformément à ce qui est indiqué au tableau 5, à condition :

• a) Qu’elles satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions des règlements régionaux ou nationaux de transport des marchandises dangereuses et soient capables de résister à une pression d’essai de 265 kPa.
• c) Qu’elles soient conçues de sorte que tout écran de protection supplémentaire mis en place soit capable de résister aux contraintes statiques et dynamiques résultant des opérations de manutention et des conditions de transport de routine, et d’empêcher une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe des citernes.

Paragraphe 629. Les conteneurs ayant les caractéristiques d’une enceinte permanente peuvent aussi être utilisés comme colis du type IP-2 ou du type IP-3, à condition :

• a) Que le contenu radioactif ne soit constitué que de matières solides.
• b) Qu’ils satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• c) Qu’ils soient conçus pour satisfaire au document ISO 1496/1 de l’Organisation internationale de normalisation intitulé « Conteneurs de la série 1 — Spécifications et essais — Partie I : Conteneurs pour usage général »^{Footnote 7}, à l’exclusion des dimensions et des valeurs nominales. Ils doivent être conçus de telle sorte que s’ils étaient soumis aux épreuves décrites dans ce document et aux accélérations survenant dans des conditions de transport de routine, ils empêcheraient :
  • i) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
  • ii) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe des conteneurs.

Paragraphe 630. Les GRV métalliques peuvent aussi être utilisés comme colis du type IP-2 ou du type IP-3, à condition :

• a) Qu’ils satisfassent aux prescriptions concernant le type IP-1 énoncées au paragraphe 623.
• b) Qu’ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions pour les groupes d’emballage I ou II indiquées au chapitre 6.5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, de l’ONU^{Footnote 6} et que s’ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce document, l’épreuve de chute étant réalisée avec l’orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient :
  • i) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
  • ii) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du GRV

« usager inscrit » “ registered user ”

Personne ayant reçu de la Commission la confirmation que l’usage qu’elle fait d’un colis est inscrit aux termes du paragraphe 19(3).

« utilisation exclusive » “ exclusive use ”

S’entend au sens du Règlement de l’AIEA.

« valeur de base pour un radionucléide » “ basic radionuclide value ”

S’entend de A₁ en TBq, de A₂ en TBq, d’une limite d’activité massique en Bq/g pour une matière exemptée ou d’une limite d’activité en Bq pour un envoi exempté, aux termes du Règlement de l’AIEA.

VALEURS DE BASE POUR LES RADIONUCLÉIDES

Paragraphe 402. Les valeurs de base suivantes pour les différents radionucléides sont données au tableau 2 :

• a) A₁ et A₂ en TBq;
• b) Limites d’activité massique pour les matières exemptées en Bq/g;
• c) Limites d’activité pour les envois exemptés en Bq.

(2) Pour l’application du présent règlement, l’incorporation par renvoi de toute modification apportée au Règlement de l’AIEA prend effet deux ans après la date de la publication initiale par l’AIEA de la modification ou six mois après la date à laquelle la modification est disponible dans les deux langues officielles du Canada, selon la plus tardive de ces dates.

(4) Dans la version française du présent règlement :

• a) la mention « approbation » vise notamment le « certificat d’agrément » et le « certificat d’approbation » du Règlement de l’AIEA, sauf aux alinéas 6(1)f), 7h) et 11(3)f) et au sous-alinéa 26(1)b)(iv);
• b) la mention « approuvé » vise notamment la mention « agréé » du Règlement de l’AIEA.

2. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s’applique à l’emballage et au transport :

• a) de l’équipement réglementé;
• b) des substances nucléaires, notamment :
  • (i) à la conception, à la production, à l’utilisation, à l’inspection, à l’entretien et à la réparation de leurs emballages et de leurs colis,
  • (ii) à la préparation, à l’envoi, à la manutention, au chargement, à l’acheminement et au stockage en cours de transport des colis ainsi qu’à leur réception au point de destination finale, à leur déchargement et à leur dépaquetage.

(2) Le présent règlement, à l’exception des articles 6 et 7, ne s’applique pas à l’emballage et au transport de la substance nucléaire :

• a) qui est présente à l’état naturel, si elle a :
  • (i) soit une activité spécifique inférieure ou égale à 70 kBq/kg,
  • (ii) soit une activité massique ne dépassant pas dix fois les valeurs des limites d’activité massique pour les matières exemptées prévues par le Règlement de l’AIEA;

Voir le tableau 2 (colonne 4) du Règlement de l’AIEA.

DÉTERMINATION DES VALEURS DE BASE POUR LES RADIONUCLÉIDES

Paragraphe 403. Pour les radionucléides :

• a) Qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 requiert une approbation multilatérale. Pour ces radionucléides, l’activité massique pour les matières exemptées et les limites d’activité pour les envois exemptés doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}. Il est admissible d’employer une valeur de A₂ calculée en utilisant un coefficient de dose pour le type d’absorption pulmonaire approprié, comme l’a recommandé la Commission internationale de protection radiologique, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération. On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 3 pour les radionucléides sans obtenir l’approbation de l’autorité compétente.
• b) Qui se trouvent dans des appareils ou objets dans lesquels les matières radioactives sont enfermées dans un composant ou constituent un composant de cet appareil ou autre objet manufacturé et qui satisfont aux prescriptions de l’alinéa 423 c), d’autres valeurs de base pour les radionucléides que celles figurant au tableau 2 pour la limite d’activité d’un envoi exempté sont permises et requièrent une approbation multilatérale. Ces autres limites d’activité pour un envoi exempté doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}.

Paragraphe 405. Dans le cas d’un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 peuvent être déterminées comme suit :

où

• f (i) est la fraction d’activité ou la fraction d’activité massique du radionucléide i dans le mélange.
• X (i) est la valeur appropriée de A₁ ou de A₂, ou la limite d’activité massique pour les matières exemptées ou la limite d’activité pour un envoi exempté, selon qu’il convient, dans le cas du radionucléide i.
• Xmest la valeur calculée de A₁ ou de A₂, ou la limite d’activité massique pour les matières exemptées ou la limite d’activité pour un envoi exempté dans le cas d’un mélange.

Paragraphe 406. Lorsqu’on connaît l’identité de chaque radionucléide, mais que l’on ignore l’activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux paragraphes 405 et 430, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe. Les groupes peuvent être constitués d’après l’activité alpha totale et l’activité bêta/gamma totale lorsqu’elles sont connues, la valeur la plus faible pour les émetteurs alpha ou pour les émetteurs bêta/gamma respectivement étant retenue.

Paragraphe 407. Pour les radionucléides ou les mélanges de radionucléides pour lesquels on ne dispose pas de données, les valeurs figurant au tableau 3 doivent être utilisées.

• b) qui a été implantée dans une personne ou un animal — ou qui lui a été administrée — aux fins de diagnostic ou de traitement médical, ou qui est présente dans leurs restes;
• c) qui est contenue dans un échantillon prélevé pour des essais biologiques;

• (d) qui est utilisée par le titulaire d’une licence ou d’un permis dans le cadre d’une activité visée aux alinéas 26a) à c) de la Loi que la licence ou le permis l’autorise à exercer, sur une propriété privée dont l’accès est contrôlé;

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

26. Sous réserve des règlements, il est interdit, sauf en conformité avec une licence ou un permis :

• a) d’avoir en sa possession, de transférer, d’importer, d’exporter, d’utiliser ou d’abandonner des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés;
• b) de produire, de raffiner, de convertir, d’enrichir, de traiter, de retraiter, d’emballer, de transporter, de gérer, de stocker provisoirement ou en permanence ou d’évacuer une substance nucléaire ou de procéder à l’extraction minière de substances nucléaires;
• c) de produire ou d’entretenir de l’équipement réglementé;

• (e) qui est contenue dans des échantillons de tissus humains ou animaux, dans des restes d’animaux ou dans un milieu où s’effectue la scintillation liquide, si l’activité spécifique moyenne de la substance nucléaire dans la masse de la matière ne dépasse pas 10^-6 A₂/kg;

• (f) qui est contenue dans un produit pour lequel aucun permis n’est requis aux termes des articles 6 à 8 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement après la vente du produit à un utilisateur final;

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

DÉTECTEURS DE FUMÉE

6. Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un détecteur de fumée qui contient une substance nucléaire si les conditions suivantes sont réunies :

• a) le détecteur contient au plus 185 kBq d’américium 241 ou, dans le cas d’une installation commerciale ou industrielle, au plus 740 kBq d’américium 241;
• b) le débit de dose de rayonnement ne dépasse pas 1 μSv par heure à 0,1 m de toute surface accessible du détecteur;
• c) le détecteur est conçu et construit de sorte à empêcher, dans des conditions d’emploi normales, tout contact direct avec la substance nucléaire qui y est contenue;
• d) toutes les marques et étiquettes sur le détecteur sont lisibles;
• e) la substance nucléaire radioactive contenue dans le détecteur est une source scellée qui, lorsqu’elle est placée dans son porte-source, est conforme à la norme internationale 2919 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification (1999);
• f) le détecteur satisfait aux exigences d’épreuve spécifiées dans l’annexe intitulée Essais sur prototypes du document Recommandations relatives aux détecteurs de fumée à chambre d’ionisation en application des normes de radioprotection (1977) publié par l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques.

PANNEAUX DE SÉCURITÉ AU TRITIUM

7. Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium si les conditions suivantes sont réunies :

• a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium;
• b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l’état gazeux;
• c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste;
• d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d’oxyde ne dépasse pas 1 % par volume;
• e) le panneau est conforme à la norme ANSI/HPS N43.4-2000 de l’American National Standards Institute/Health Physics Society, intitulée Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, ou à la norme MIL-STD-810F, 2000 du département de la Défense des États-Unis, intitulée Department of Defense Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests;
• f) le nom et la quantité en becquerels de la substance nucléaire, la date de fabrication du panneau et la date d’expiration de celui-ci que recommande le fabricant sont inscrits sur le panneau, s’il a été fabriqué après l’entrée en vigueur du présent alinéa.

APPAREILS CONTENANT UN COMPOSÉ LUMINEUX AU RADIUM

8. Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire si les conditions suivantes sont réunies :

• a) la seule substance nucléaire contenue dans l’appareil est un composé lumineux au radium;
• b) la personne n’a pas plus de dix appareils en sa possession;
• c) l’appareil n’est pas démonté ou altéré.

• g) qui fait partie intégrante d’un moyen de transport et qui est nécessaire aux fins de transport;

• h) dont l’activité massique ne dépasse pas les valeurs prévues par le Règlement de l’AIEA pour une matière exemptée ou par le document d’homologation d’une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas dans ce règlement;
  • i) qui est contenue dans un envoi dont l’activité totale ne dépasse pas les valeurs des limites d’activité pour un envoi exempté prévues par le Règlement de l’AIEA, par le document d’homologation d’une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas dans ce règlement ou par le document d’homologation d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté;

Voir le tableau 2 (colonne 4) du Règlement de l’AIEA.

DÉTERMINATION DES VALEURS DE BASE POUR LES RADIONUCLÉIDES

Paragraphe 403. Pour les radionucléides :

• a) Qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 requiert une approbation multilatérale. Pour ces radionucléides, l’activité massique pour les matières exemptées et les limites d’activité pour les envois exemptés doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI [5]. Il est admissible d’employer une valeur de A₂ calculée en utilisant un coefficient de dose pour le type d’absorption pulmonaire approprié, comme l’a recommandé la Commission internationale de protection radiologique, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération. On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 3 pour les radionucléides sans obtenir l’approbation de l’autorité compétente.
• b) Qui se trouvent dans des appareils ou objets dans lesquels les matières radioactives sont enfermées dans un composant ou constituent un composant de cet appareil ou autre objet manufacturé et qui satisfont aux prescriptions de l’alinéa 423 c), d’autres valeurs de base pour les radionucléides que celles figurant au tableau 2 pour la limite d’activité d’un envoi exempté sont permises et requièrent une approbation multilatérale. Ces autres limites d’activité pour un envoi exempté doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}.

Paragraphe 405. Dans le cas d’un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 peuvent être déterminées comme suit :

où

• f (i) est la fraction d’activité ou la fraction d’activité massique du radionucléide i dans le mélange.
• X (i) est la valeur appropriée de A₁ ou de A₂, ou la limite d’activité massique pour les matières exemptées ou la limite d’activité pour un envoi exempté, selon qu’il convient, dans le cas du radionucléide i.
• Xmest la valeur calculée de A₁ ou de A₂, ou la limite d’activité massique pour les matières exemptées ou la limite d’activité pour un envoi exempté dans le cas d’un mélange.

Paragraphe 406. Lorsqu’on connaît l’identité de chaque radionucléide, mais que l’on ignore l’activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux paragraphes 405 et 430, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe. Les groupes peuvent être constitués d’après l’activité alpha totale et l’activité bêta/gamma totale lorsqu’elles sont connues, la valeur la plus faible pour les émetteurs alpha ou pour les émetteurs bêta/gamma respectivement étant retenue.

Paragraphe 407. Pour les radionucléides ou les mélanges de radionucléides pour lesquels on ne dispose pas de données, les valeurs figurant au tableau 3 doivent être utilisées.

• (j) qui est contenue dans une source de contrôle pour laquelle aucun permis n’est requis aux termes de l’article 8.1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnementaprès la vente de la source à un utilisateur final;

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

SOURCES DE CONTRÔLE

8.1 Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser, abandonner, ou stocker une source de contrôle qui contient une substance nucléaire radioactive et est conçue pour vérifier la réponse d’un instrument lorsqu’il est exposé à un rayonnement de la source de contrôle, si les conditions suivantes sont réunies :

• a) la source de contrôle :
  • (i) ne contient pas plus de 370 kBq de la substance nucléaire et celle-ci — ou ses produits de filiation radioactifs de périod courte — n’émet pas de rayonnement alpha,
  • (ii) ne contient pas plus de 3,7 kBq d’une substance nucléair dont le numéro atomique est supérieur à 81 et celle-ci — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha;
• b) le débit de dose de rayonnement ne dépasse pas 1 μSv par heure à une distance de 0,1 m de toute surface accessible de la source de contrôle;
• c) la source de contrôle est conçue et construite de manière à empêcher, dans des conditions d’emploi normales, tout contact direct d’une personne avec la substance nucléaire qui y est contenue;
• d) toutes les marques et étiquettes sur la source de contrôle ou son emballage extérieur sont lisibles;
• e) la substance nucléaire radioactive contenue dans la source de contrôle qui se trouve dans le porte-source est conforme à la norme internationale 2919 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification (1999);
• f) la source de contrôle qui est une source scellée satisfait aux exigences d’épreuve indiquées dans la norme ANSI/HPS N43.6 1997 de l’American National Standards Institute/Health Physics Society, intitulée Sealed Radioactive Sources — Classification.

• (k) qui est contenue dans un appareil à rayonnement pour lequel aucun permis n’est requis aux termes de l’alinéa 5(1)c) du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnementaprès la vente de l’appareil à un utilisateur final;

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

5(1)c) Toute personne peut exercer les activités ci-après sans y être autorisée par un permis : […]

• c) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, stocker, utiliser ou abandonner un appareil à rayonnement, autre qu’un appareil d’exposition, qui contient une ou plusieurs substances nucléaires en une quantité qui est moins de 10 fois la quantité d’exemption;

• l) qui est constituée d’objets solides non radioactifs comportant sur au moins une de leurs surfaces des matières radioactives dont la quantité ne dépasse pas 0,4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité, et 0,04 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha;
• m) qui est présente sur ou dans une personne qui, de façon accidentelle ou délibérée, a été contaminée par la substance nucléaire ou l’a ingérée et qui est transportée aux fins de traitement médical;
• n) qui, étant présente dans un chargement de déchets en cours de transport, n’est pas classifiée comme étant une matière radioactive et a déclenché l’alarme d’un équipement de détection des rayonnements, s’il n’y a aucune perte ni dispersion de matière durant le transport et si elle est uniquement constituée d’un ou de plusieurs des isotopes médicaux suivants:
  • (i) le chrome 51,
  • (ii) l’indium 111,
  • (iii) l’iode 123, 124 ou 131,
  • (iv) le gallium 67,
  • (v) le technétium 99m,
  • (vi) le thallium 201;
• o) qui est en cours de transport vers un endroit pour qu’y soit effectuée une caractérisation appropriée, conformément à l’article 3, si, à la fois :
  • (i) elle est présente dans un chargement déjà en cours de transport,
  • (ii) elle n’est pas classifiée comme étant une matière radioactive,
  • (iii) elle a déclenché l’alarme d’un équipement de détection des rayonnements et le débit de dose maximal sur toute surface extérieure du moyen de transport qui la transporte est égal ou inférieur à 500 μSv/h,
  • (iv) il n’y a aucune perte ni dispersion de matière durant le transport;
• p) qui est en cours de transport par un agent de la paix vers un endroit pour qu’y soit effectuée une caractérisation appropriée si, à la fois :
  • (i) il s’agit d’un échantillon médico-légal,
  • (ii) l’agent a des raisons de croire qu’il s’agit d’une matière radioactive,
  • (iii) le débit de dose maximal au contact est égal ou inférieur à 2
  • mSv/h sur toute surface externe du contenant,
  • (iv) il n’y a aucune perte ou dispersion de matière durant le transport,
  • (v) l’agent avise la Commission, sans délai, du transport.

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

(2) Pour l’application du présent article, relativement à une substance nucléaire, une quantité devant être autorisée par licence ou permis est une quantité à l’égard de laquelle, selon le cas :

• a) l’activité excède la quantité d’exemption au sens de l’article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement;

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

« quantité d’exemption » L’une des quantités suivantes :

• a) relativement à une substance nucléaire radioactive figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 :
  • (i) si elle est distribuée uniformément dans la matière et n’est pas en une quantité en vrac, l’activité massique indiquée à la colonne 2,
  • (ii) l’activité indiquée à la colonne 3;
• b) relativement à une substance nucléaire radioactive ne figurant pas à la colonne 1 de l’annexe 1 :
  • (i) si son numéro atomique est de 81 ou moins :
    • (A) si elle est distribuée uniformément dans la matière et n’est pas en une quantité en vrac, 10 Bq/g,
    • (B) 10 000 Bq,
  • (ii) si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu’elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — n’émet pas de rayonnement alpha :
    • (A) si elle est distribuée uniformément dans la matière et n’est pas en une quantité en vrac, 10 Bq/g,
    • (B) 10 000 Bq,
  • (iii) si son numéro atomique est supérieur à 81 et qu’elle — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha :
    • (A) si elle est distribuée uniformément dans la matière et n’est pas en une quantité en vrac, 1 Bq/g,
    • (B) 1 000 Bq;
• c) relativement à plusieurs substances nucléaires radioactives :
  • (i) si les substances nucléaires radioactives sont distribuées uniformément dans la matière et ne sont pas en des quantités en vrac, le quotient obtenu par division de l’activité massique totale par la somme des quotients obtenus par division de l’activité massique de chaque substance par la quantité d’exemption correspondante indiquée aux alinéas a) ou b),
  • (ii) le quotient obtenu par division de l’activité totale par la somme des quotients obtenus par division de l’activité de chaque substance par la quantité d’exemption correspondante indiquée aux alinéas a) ou b). (exemption quantity)

• (b) aucune exemption de permis ne s’applique aux termes des articles 5 à 8.1 de ce règlement.

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

EXEMPTIONS DE PERMIS

ACTIVITÉS GÉNÉRALES EXEMPTÉES

5. (1) Toute personne peut exercer les activités ci-après sans y être autorisée par un permis :

• a) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, produire, notamment par extraction minière, raffiner, convertir, enrichir, traiter, retraiter, gérer ou stocker une substance nucléaire radioactive, si, à aucun moment, l’activité ou l’activité massique de la substance ne dépasse :
  • (i) sa quantité d’exemption,
  • (ii) son niveau de libération conditionnelle,
  • (iii) son niveau de libération inconditionnelle;
• b) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, utiliser, abandonner, stocker, produire ou entretenir une source scellée qui contient moins que la quantité d’exemption d’une substance nucléaire radioactive;
• c) avoir en sa possession, transférer, importer, exporter, stocker, utiliser ou abandonner un appareil à rayonnement, autre qu’un appareil d’exposition, qui contient une ou plusieurs substances nucléaires en une quantité qui est moins de 10 fois la quantité d’exemption;
• d) avoir en sa possession, transférer, utiliser, abandonner, produire, raffiner, convertir, enrichir, traiter, retraiter, gérer, stocker ou évacuer moins de 10 kg de deutérium ou un composé contenant moins de 10 kg de deutérium au cours d’une année civile;
• e) avoir en sa possession, utiliser, stocker, transférer ou gérer n’importe quelle quantité d’uranium appauvri utilisé comme contrepoids dans un aéronef, si les conditions suivantes sont réunies :
  • (i) chaque contrepoids fabriqué après l’entrée en vigueur du présent sous-alinéa porte une estampe lisible et permanente comportant la mention « DEPLETED URANIUM APPAUVRI », laquelle est visible à travers tout placage ou tout autre type de revêtement,
  • (ii) chaque contrepoids fabriqué après l’entrée en vigueur du présent sous-alinéa porte une étiquette ou une estampe lisible et permanente comportant le nom du fabricant, le numéro d’identification unique de celui-ci et la mention « MODIFICATIONS INTERDITES SANS AUTORISATION / UNAUTHORIZED ALTERATIONS PROHIBITED»,
  • (iii) aucun traitement ou procédé chimique, physique ou métallurgique du contrepoids n’est effectué, sauf pour la réparation ou la restauration du placage ou d’un autre type de revêtement;
• f) au cours d’une année civile, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner toute matière qui contient au plus 10 kg d’uranium appauvri, d’uranium naturel ou de thorium naturel et qui n’est pas utilisée pour ses propriétés de rayonnement.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l’article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.

(3) Les alinéas (1)a) à c) ne s’appliquent pas à l’importation ou à l’exportation d’une substance nucléaire, d’une source scellée ou d’un appareil à rayonnement visés par le Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

ABANDON OU ÉVACUATION

5.1 (1) Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, abandonner ou évacuer une substance nucléaire radioactive, si l’activité ou l’activité massique de la substance ne dépasse pas :

• a) sa quantité d’exemption;
• b) son niveau de libération conditionnelle;
• c) son niveau de libération inconditionnelle.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :

• a) aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III, au sens de l’article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire;
• b) à la décharge d’effluents provenant :
  • (i) des installations nucléaires de catégorie I, au sens de l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I,
  • (ii) des mines et des usines de concentration, au sens de l’article 1 du Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

DÉTECTEURS DE FUMÉE

6. Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un détecteur de fumée qui contient une substance nucléaire si les conditions suivantes sont réunies :

• a) le détecteur contient au plus 185 kBq d’américium 241 ou, dans le cas d’une installation commerciale ou industrielle, au plus 740 kBq d’américium 241;
• b) le débit de dose de rayonnement ne dépasse pas 1 μSv par heure à 0,1 m de toute surface accessible du détecteur;
• c) le détecteur est conçu et construit de sorte à empêcher, dans des conditions d’emploi normales, tout contact direct avec la substance nucléaire qui y est contenue;
• d) toutes les marques et étiquettes sur le détecteur sont lisibles;
• e) la substance nucléaire radioactive contenue dans le détecteur est une source scellée qui, lorsqu’elle est placée dans son porte-source, est conforme à la norme internationale 2919 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification (1999);
• f) le détecteur satisfait aux exigences d’épreuve spécifiées dans l’annexe intitulée Essais sur prototypes du document Recommandations relatives aux détecteurs de fumée à chambre d’ionisation en application des normes de radioprotection (1977) publié par l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques.

PANNEAUX DE SÉCURITÉ AU TRITIUM

7. Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium si les conditions suivantes sont réunies :

• a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium;
• b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l’état gazeux;
• c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste;
• d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d’oxyde ne dépasse pas 1 % par volume;
• e) le panneau est conforme à la norme ANSI/HPS N43.4-2000 de l’American National Standards Institute/ Health Physics Society, intitulée Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, ou à la norme MIL-STD-810F, 2000 du département de la Défense des États-Unis, intitulée Department of Defense Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests;
• f) le nom et la quantité en becquerels de la substance nucléaire, la date de fabrication du panneau et la date d’expiration de celui-ci que recommande le fabricant sont inscrits sur le panneau, s’il a été fabriqué après l’entrée en vigueur du présent alinéa.

APPAREILS CONTENANT UN COMPOSÉ LUMINEUX AU RADIUM

8. Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer ou utiliser un appareil qui contient une substance nucléaire si les conditions suivantes sont réunies :

• a) la seule substance nucléaire contenue dans l’appareil est un composé lumineux au radium;
• b) la personne n’a pas plus de dix appareils en sa possession;
• c) l’appareil n’est pas démonté ou altéré.

SOURCES DE CONTRÔLE

8.1 Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, avoir en sa possession, transférer, utiliser, abandonner, ou stocker une source de contrôle qui contient une substance nucléaire radioactive et est conçue pour vérifier la réponse d’un instrument lorsqu’il est exposé à un rayonnement de la source de contrôle, si les conditions suivantes sont réunies :

• a) la source de contrôle :
  • (i) ne contient pas plus de 370 kBq de la substance nucléaire et celle-ci — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — n’émet pas de rayonnement alpha,
  • (ii) ne contient pas plus de 3,7 kBq d’une substance nucléaire dont le numéro atomique est supérieur à 81 et celle-ci — ou ses produits de filiation radioactifs de période courte — émet un rayonnement alpha;
• b) le débit de dose de rayonnement ne dépasse pas 1 μSv par heure à une distance de 0,1 m de toute surface accessible de la source de contrôle;
• c) la source de contrôle est conçue et construite de manière à empêcher, dans des conditions d’emploi normales, tout contact direct d’une personne avec la substance nucléaire qui y est contenue;
• d) toutes les marques et étiquettes sur la source de contrôle ou son emballage extérieur sont lisibles;
• e) la substance nucléaire radioactive contenue dans la source de contrôle qui se trouve dans le porte-source est conforme à la norme internationale 2919 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Radioprotection — Sources radioactives scellées — Prescriptions générales et classification (1999);
• f) la source de contrôle qui est une source scellée satisfait aux exigences d’épreuve indiquées dans la norme ANSI/HPS N43.6-1997 de l’American National Standards Institute/Health Physics Society, intitulée Sealed Radioactive Sources — Classification.

(3) Le responsable de la caractérisation :

• a) tient un document détaillant la détection des rayonnements et l’élimination de la substance nucléaire pendant deux ans;
• b) dépose auprès de la Commission, au plus tard le 30 avril, un rapport annuel résumant les détections de rayonnements pour l’année civile qui précède la date du rapport;
• c) avise sans délai la Commission si la source de radioactivité du chargement provient d’une substance nucléaire qui s’y trouve en une quantité devant être autorisée par licence ou permis.

(4) Si le débit de dose mesuré au moment du déclenchement de l’alarme est supérieur à 5 μSv/h mais d’au plus 25 μSv/h et s’il n’y a aucune perte ou dispersion de substance nucléaire durant le transport, l’expéditeur, le transporteur et le destinataire :

• (a) fournissent sans délai à la Commission un rapport préliminaire comportant le niveau d’alarme, des renseignements sur le transport, l’endroit et les circonstances de la détection des rayonnements, ainsi que toutes les mesures qu’ils ont prises ou proposées à cet égard;
• (b) caractérisent la source de rayonnement dans les dix jours suivant sa détection et rédigent un rapport de suivi :
  • (i) soit sans délai, si la caractérisation confirme que la source de radioactivité du chargement provient d’une substance nucléaire qui s’y trouve en une quantité devant être autorisée par licence ou permis,
  • (ii) soit dans les vingt et un jours suivant la détection initiale, si la substance nucléaire ne se trouve pas dans le chargement en une quantité devant être autorisée par licence ou permis, avec à l’appui un résumé de la détection des rayonnements et de l’élimination de la substance, ainsi que la confirmation qu’elle ne s’y trouve pas en une quantité devant être autorisée par licence ou permis.

(5) Si le débit de dose mesuré au moment du déclenchement de l’alarme est supérieur à 25 μSv/h mais d’au plus 500 μSv/h et s’il n’y a aucune perte ou dispersion de substance nucléaire durant le transport, l’expéditeur, le transporteur et le destinataire :

• (a) fournissent sans délai à la Commission un rapport préliminaire comportant le niveau d’alarme, des renseignements sur le transport, l’endroit et les circonstances de la détection des rayonnements, ainsi que toutes les mesures qu’ils ont prises ou proposées à cet égard;

• b) isolent le chargement, empêchent la dispersion de la substance nucléaire et contrôlent l’accès au chargement de façon à ce que personne ne soit exposé à des doses efficaces supérieures aux limites prévues à l’article 13 du Règlement sur la radioprotection;

Règlement sur la radioprotection

LIMITES DE DOSE EFFICACE

13. (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose efficace qui est reçue par une personne visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, et engagée à son égard, au cours de la période prévue à la colonne 2 ne dépasse pas la dose efficace figurant à la colonne 3.

(2) Pour l’application de l’article 1 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de la formule suivante :

(3) Pour l’application de l’article 2 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de la formule suivante :

(4) Pour l’application de l’article 3 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de l’une des formules suivantes :

(5) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque la fin de la période de port du dosimètre ou de la période d’échantillonnage pour les biodosages ne coïncide pas avec celle d’une période de dosimétrie prévue à l’article 1 de la colonne 2 du tableau de ce paragraphe, le titulaire de permis peut raccourcir ou prolonger d’au plus deux semaines la période de dosimétrie pour que la fin de celle-ci coïncide avec celle de l’autre période en cause.

• c) font évaluer la situation par un expert en radioprotection;
• d) rendent compte des résultats de l’évaluation à la Commission dans les dix jours suivant la détection et rédigent un rapport de suivi :
  • (i) soit sans délai, si la caractérisation confirme que la source de radioactivité du chargement provient d’une substance nucléaire qui s’y trouve en une quantité devant être autorisée par licence ou permis,
  • (ii) soit dans les vingt et un jours suivant la détection initiale, si la substance nucléaire ne se trouve pas dans le chargement en une quantité devant être autorisée par licence ou permis, avec à l’appui un résumé de la détection des rayonnements et de l’élimination de la substance, ainsi que la confirmation qu’elle ne s’y trouve pas en une quantité devant être autorisée par licence ou permis.

CLASSIFICATION DES MATIÈRES

Matières de faible activité spécifique

Paragraphe 408. Les matières radioactives ne peuvent être classées comme matières LSA que si les conditions énoncées aux paragraphes 226, 409 à 411 et 517 à 522 sont remplies.

Paragraphe 410. Un seul colis de matières LSA-II ou LSA-III solides non combustibles, s’il est transporté par voie aérienne, ne doit pas contenir une quantité d’activité supérieure à 3 000A₂.

Paragraphe 411. Le contenu radioactif d’un seul colis de matières LSA doit être limité de telle sorte que l’intensité de rayonnement spécifiée au paragraphe 517 ne soit pas dépassée, et l’activité d’un seul colis doit aussi être limitée de telle sorte que les limites d’activité pour un moyen de transport spécifiées au paragraphe 522 ne soient pas dépassées.

Objet contaminé superficiellement

Paragraphe 412. Les matières radioactives peuvent être classées comme SCO si les conditions énoncées aux paragraphes 241, 413, 414 et 517 à 522 sont remplies.

Paragraphe 413. Les SCO se répartissent en deux groupes :

• a) SCO-I : Objet solide sur lequel :
  • i) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,4 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • ii) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 × 10⁴ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 000 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • iii) Pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 × 10⁴ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 000 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
• b) SCO-II : Objet solide sur lequel la contamination fixée ou la contamination non fixée sur la surface dépasse les limites applicables spécifiées pour un SCO-I sous a) ci-dessus et sur lequel :
  • i) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 400 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 40 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • ii) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 8 × 10⁵ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 10⁴ Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • iii) Pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 8 × 10⁵ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 10⁴ Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.

Paragraphe 414. Le contenu radioactif d’un seul colis de SCO doit être limité de telle sorte que l’intensité de rayonnement spécifiée au paragraphe 517 ne soit pas dépassée, et l’activité d’un seul colis doit aussi être limitée de telle sorte que les limites d’activité pour un moyen de transport spécifiées au paragraphe 522 ne soient pas dépassées.

Matière radioactive sous forme spéciale

Paragraphe 415. Une matière radioactive ne peut être classée comme matière radioactive sous forme spéciale que si elle satisfait aux prescriptions des paragraphes 602 à 604 et 802.

Matière radioactive faiblement dispersable

Paragraphe 416. Une matière radioactive ne peut être classée comme matière radioactive faiblement dispersable que si elle satisfait aux prescriptions du paragraphe 605 compte tenu des prescriptions des paragraphes 665 et 802.

Matière fissile

Paragraphe 417. Les matières fissiles et les colis contenant des matières fissiles sont classés sous l’entrée pertinente comme FISSILES conformément au tableau 1à moins qu’ils ne soient exceptés en vertu de l’une des dispositions des alinéas a) à f) du présent paragraphe et transportés conformément aux prescriptions du paragraphe 570. Toutes les dispositions ne s’appliquent qu’aux matières dans des colis qui satisfont aux prescriptions du paragraphe 636 à moins que les matières non emballées ne soient spécifiquement visées par la disposition :

• a) Uranium enrichi en uranium 235 jusqu’à un maximum de 1 % en masse et ayant une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 1 % de la masse d’uranium 235, à condition que les nucléides fissiles soient répartis de façon essentiellement homogène dans l’ensemble des matières. En outre, si l’uranium 235 est sous forme de métal, d’oxyde ou de carbure, il ne doit pas former un réseau.
• b) Solutions liquides de nitrate d’uranyle enrichi en uranium 235 jusqu’à un maximum de 2 % en masse, avec une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002 % de la masse d’uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2.
• c) Uranium avec un enrichissement maximal en uranium de 5 % en masse d’uranium 235 à condition :
  • i) Qu’il n’y ait pas plus de 3,5 g d’uranium 235 par colis.
  • ii) Que la teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépasse pas 1 % de la masse d’uranium 235 par colis.
  • iii) Que le transport du colis soit soumis à la limite par envoi prévue à l’alinéa 570 c).
• d) Nucléides fissiles avec une masse totale ne dépassant pas 2,0 g par colis à condition que le colis soit soumis à la limite par envoi prévue à l’alinéa 570 d).
• e) Nucléides fissiles avec une masse totale ne dépassant pas 45 g, qu’ils soient emballés ou non, soumis aux limites prévues à l’alinéa 570 e).
• f) Une matière fissile qui satisfait aux prescriptions de l’alinéa 570 b) et des paragraphes 606 et 802.

Paragraphe 418. Le contenu des colis contenant des matières fissiles doit être spécifié pour le modèle de colis soit directement dans le présent Règlement, soit dans le certificat d’agrément.

Hexafluorure d’uranium

Paragraphe 419. L’hexafluorure d’uranium doit être affecté à l’un des numéros ONU suivants seulement :

• a) ONU 2977, MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D’URANIUM, FISSILES;
• b) ONU 2978, MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D’URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées;
• c) ONU 3507, HEXAFLUORURE D’URANIUM, MATIÈRES RADIOACTIVES, moins de 0,1 kg par colis, EN COLIS EXCEPTÉ, non fissiles ou fissiles exceptées.

Paragraphe 420. Le contenu d’un colis contenant de l’hexafluorure d’uranium doit satisfaire aux prescriptions suivantes :

• a) La masse d’hexafluorure d’uranium ne doit pas être différente de celle admise pour le modèle de colis.
• b) La masse d’hexafluorure d’uranium ne doit pas être supérieure à une valeur qui se traduirait par un volume libre de moins de 5 % à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis pourrait être utilisé.
• c) L’hexafluorure d’uranium doit être sous forme solide, et la pression interne ne doit pas être supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport

CLASSIFICATION DES COLIS

Paragraphe 421. La quantité de matières radioactives dans un colis ne doit pas dépasser les limites spécifiées ci-dessous pour le type de colis.

Classification comme colis excepté

Paragraphe 422. Un colis peut être classé comme colis excepté s’il satisfait à l’une des conditions suivantes :

• a) Il s’agit d’un colis vide ayant contenu des matières radioactives;
• b) Il contient des appareils ou des objets ne dépassant pas les limites d’activité spécifiées au tableau 4;
• c) Il contient des objets manufacturés en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel;
• d) Il contient des matières radioactives ne dépassant pas les limites d’activité spécifiées au tableau 4;
• e) Il contient moins de 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium ne dépassant pas les limites d’activité indiquées dans la colonne 4 du tableau 4.

[Voir le tableau 4 du Règlement de l’AIEA : Limites d’activité pour les colis exceptés]

Paragraphe 423. Une matière radioactive qui est enfermée dans un composant ou constitue un composant d’un appareil ou d’un autre objet manufacturé peut être classée sous le numéro ONU 2911, MATIÈRES RADIOACTIVES, APPAREILS ou OBJETS EN COLIS EXCEPTÉS, à condition :

• a) Que l’intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h.
• b) Que chaque appareil ou objet porte le marquage « RADIOACTIVE » sur sa surface externe à l’exception des appareils et objets suivants :
  • i) Les horloges ou dispositifs radioluminescents ne nécessitent pas de marquage.
  • ii) Les produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions de l’alinéa 107 e) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d’activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2 (colonne 5) ne nécessitent pas de marquage, sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant le marquage « RADIOACTIVE » sur sa surface interne de façon que l’on soit averti de la présence de matières radioactives à l’ouverture du colis.
  • iii) D’autres appareils ou objets trop petits pour porter le marquage « RADIOACTIVE » ne nécessitent pas de marquage, sous réserve qu’ils soient transportés dans un colis portant le marquage « RADIOACTIVE » sur sa surface interne de façon que l’on soit averti de la présence de matières radioactives à l’ouverture du colis.
• c) Que la matière radioactive soit complètement enfermée dans des composants inactifs (un dispositif ayant pour seule fonction de contenir une matière radioactive n’est pas considéré comme un appareil ou un objet manufacturé).
• d) Que les limites spécifiées aux colonnes 2 et 3 du tableau 4 soient respectées pour chaque objet individuellement et chaque colis, respectivement.
• e) Que, pour le transport par la poste, l’activité totale de chaque colis excepté ne dépasse pas un dixième des limites applicables spécifiées dans la colonne 3 du tableau 4.

Paragraphe 424. Les matières radioactives sous des formes autres que celles qui sont spécifiées au paragraphe 423 et dont l’activité ne dépasse pas les limites indiquées dans la colonne 4 du tableau 4 peuvent être classées sous le numéro ONU 2910, matières radioactives, quantités limitées en colis exceptés, à condition :

• a) Que le colis retienne son contenu radioactif dans les conditions de transport de routine.
• b) Que le colis porte le marquage « RADIOACTIVE » :
  • i) Soit sur une surface interne, de telle sorte que l’on soit averti de la présence de matières radioactives à l’ouverture du colis;
  • ii) Soit sur la surface externe du colis, lorsqu’il est impossible de marquer une surface interne.
• c) Que, pour le transport par la poste, l’activité totale de chaque colis excepté ne dépasse pas un dixième des limites applicables spécifiées dans la colonne 4 du tableau 4.

Paragraphe 425. L’hexafluorure d’uranium ne dépassant pas les limites indiquées dans la colonne 4 du tableau 4 peut être classé sous le numéro ONU 3507, HEXAFLUORURE D’URANIUM, MATIÈRES RADIOACTIVES, moins de 0,1 kg par colis, EN COLIS EXCEPTÉ, non fissiles ou fissiles exceptées, à condition :

• a) Que la masse d’hexafluorure d’uranium dans le colis soit inférieure à 0,1 kg.
• b) Que les conditions énoncées au paragraphe 420 et aux alinéas 424 a) et 424 b) soient remplies.

Paragraphe 426. Les objets fabriqués en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel et les objets dans lesquels la seule matière radioactive est de l’uranium naturel non irradié, de l’uranium appauvri non irradié ou du thorium naturel non irradié peuvent être classés sous le numéro ONU 2909, MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN URANIUM NATUREL ou

EN URANIUM APPAUVRI ou EN THORIUM NATUREL, COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition que la surface extérieure de l’uranium ou du thorium soit enfermée dans une gaine inactive faite de métal ou d’un autre matériau résistant.

Prescriptions et contrôles supplémentaires pour le transport des emballages vides

Paragraphe 427. Un emballage vide qui a précédemment contenu des matières radioactives peut être classé sous le numéro ONU 2908, MATIÈRES RADIOACTIVES, EMBALLAGES VIDES COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition :

• a) Qu’il ait été maintenu en bon état et fermé de façon sûre.
• b) Que la surface externe de l’uranium ou du thorium utilisé le cas échéant dans sa structure soit recouverte d’une gaine inactive faite de métal ou d’un autre matériau résistant.
• c) Que le niveau de la contamination non fixée interne ne dépasse pas 100 fois les niveaux indiqués au paragraphe 508.
• d) Que toute étiquette qui y aurait été apposée conformément au paragraphe 538 ne soit plus visible.

Classification comme colis du type A

Paragraphe 428. Les colis contenant une matière radioactive peuvent être classés comme colis du type A sous réserve que les conditions énoncées aux paragraphes 429 et 430 soient remplies.

Paragraphe 429. Les colis du type A ne doivent pas contenir de quantités d’activité supérieures à :

• a) A₁ pour les matières radioactives sous forme spéciale;
• b) A₂ pour toutes les autres matières radioactives.

Paragraphe 430. Dans le cas d’un mélange de radionucléides dont on connaît l’identité et l’activité de chacun, la condition ci-après s’applique au contenu radioactif d’un colis du type A :

Où

• B( i) est l’activité du radionucléide i contenu dans des matières radioactives sous forme spéciale;
• A₁(i) est la valeur de A₁ pour le radionucléide i;
• C(j) est l’activité du radionucléide j contenu dans des matières radioactives autres que sous forme spéciale;
• est la valeur de A₂ pour le radionucléide j.

Classification comme colis du type B(U), du type B(M) ou du type C

Paragraphe 431. Les colis du type B(U), du type B(M) et du type C sont classés conformément au certificat d’agrément du colis délivré par l’autorité compétente du pays d’origine du modèle.

432. Le contenu d’un colis du type B(U), du type B(M) ou du type C doit être tel que spécifié dans le certificat d’agrément.

Paragraphe 433. S’ils sont transportés par voie aérienne, les colis du type B(U) et du type B(M) doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 432 et ne doivent pas contenir des quantités d’activité supérieures :

• a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables — à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d’agrément;
• b) Dans le cas des matières radioactives sous forme spéciale — à 3 000A1 ou à 105A2 si cette dernière valeur est inférieure;
• c) Dans le cas de toutes les autres matières radioactives — à 3 000A2.

ARRANGEMENT SPÉCIAL

Paragraphe 434. Une matière radioactive doit être classée comme étant transportée sous arrangement spécial s’il est prévu de la transporter conformément au paragraphe 310.

5. (1) La matière LSA est classifiée LSA-I si elle est une matière non fissile ou une matière radioactive fissile exceptée et si elle est constituée de l’une ou l’autre des matières suivantes :

• (a) du minerai contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d’au plus 3 % en masse;
• (b) de la matière radioactive dont la valeur A₂ est illimitée, à l’exception des minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est supérieure à 3 % en masse;

• (c) des concentrés de thorium non irradié, d’uranium naturel ou d’uranium appauvri, au sens du Règlement de l’AIEA, ou leurs composés ou mélanges non irradiés à l’état solide ou liquide;

Paragraphe 245. Par thorium non irradié, on entend le thorium ne contenant pas plus de 10^–7 g d’uranium 233 par gramme de thorium 232.

Paragraphe 247. Par uranium naturel, on entend l’uranium (qui peut être isolé chimiquement) dans lequel les isotopes se trouvent dans la même proportion qu’à l’état naturel (environ 99,28 % en masse d’uranium 238 et 0,72 % en masse d’uranium 235). Par uranium appauvri, on entend l’uranium contenant un pourcentage en masse d’uranium 235 inférieur à celui de l’uranium naturel. Par uranium enrichi, on entend l’uranium contenant un pourcentage en masse d’uranium 235 supérieur à 0,72 %. Dans tous les cas, un très faible pourcentage en masse d’uranium 234 est présent.

• (d) des résidus miniers, de la terre contaminée, du béton, des gravats, d’autres débris et des matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l’essentiel réparties uniformément et dont l’activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10^-6 A₂/g;r

• (e) d’autres matières radioactives dans lesquelles l’activité est répartie dans l’ensemble et dont l’activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas trente fois les valeurs des limites d’activité massique pour les matières exemptées prévues par le Règlement de l’AIEA ou par le document d’homologation d’une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas dans ce règlement.

VALEURS DE BASE POUR LES RADIONUCLÉIDES

Paragraphe 402. Les valeurs de base suivantes pour les différents radionucléides sont données au tableau 2 :

• a) A₁ et A₂ en TBq;
• b) Limites d’activité massique pour les matières exemptées en Bq/g;
• c) Limites d’activité pour les envois exemptés en Bq.

DÉTERMINATION DES VALEURS DE BASE POUR LES RADIONUCLÉIDES

Paragraphe 403. Pour les radionucléides :

• a) Qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 requiert une approbation multilatérale. Pour ces radionucléides, l’activité massique pour les matières exemptées et les limites d’activité pour les envois exemptés doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI [5]. Il est admissible d’employer une valeur de A₂ calculée en utilisant un coefficient de dose pour le type d’absorption pulmonaire approprié, comme l’a recommandé la Commission internationale de protection radiologique, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération. On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 3 pour les radionucléides sans obtenir l’approbation de l’autorité compétente.
• b) Qui se trouvent dans des appareils ou objets dans lesquels les matières radioactives sont enfermées dans un composant ou constituent un composant de cet appareil ou autre objet manufacturé et qui satisfont aux prescriptions de l’alinéa 423 c), d’autres valeurs de base pour les radionucléides que celles figurant au tableau 2 pour la limite d’activité d’un envoi exempté sont permises et requièrent une approbation multilatérale. Ces autres limites d’activité pour un envoi exempté doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}.

Paragraphe 404. Dans le calcul de A₁ et A₂ pour un radionucléide ne figurant pas au tableau 2, une seule chaîne de désintégration radioactive où les radionucléides se trouvent dans les mêmes proportions qu’à l’état naturel et où aucun descendant n’a une période supérieure à dix jours ou supérieure à celle du précurseur doit être considérée comme un radionucléide pur; l’activité à prendre en considération et la valeur de A₁ ou de A₂ à appliquer est alors celle qui correspond au précurseur de cette chaîne. Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du précurseur, le précurseur et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.

Paragraphe 405. Dans le cas d’un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 peuvent être déterminées comme suit :

Où

• f (i) est la fraction d’activité ou la fraction d’activité massique du radionucléide i dans le mélange.
• X (i) est la valeur appropriée de A₁ ou de A₂, ou la limite d’activité massique pour les matières exemptées ou la limite d’activité pour un envoi exempté, selon qu’il convient, dans le cas du radionucléide i.
• Xmest la valeur calculée de A₁ ou de A₂, ou la limite d’activité massique pour les matières exemptées ou la limite d’activité pour un envoi exempté dans le cas d’un mélange.

Paragraph 406. When the identity of each radionuclide is known but the individual activities of some of the radionuclides are not known, the radionuclides may be grouped and the lowest radionuclide value, as appropriate for the radionuclides in each group, may be used in applying the formulas in paras 405 and 430. Groups may be based on the total alpha activity and the total beta/gamma activity when these are known, using the lowest radionuclide values for the alpha emitters or beta/gamma emitters, respectively.

Paragraph 407. For individual radionuclides or for mixtures of radionuclides for which relevant data are not available, the values shown in Table 3 shall be used.

(2) La matière LSA est classifiée LSA-II si elle est constituée :

• (a) soit de moins de 225 litres d’eau dont la concentration en tritium est d’un niveau d’activité maximale de 0,8 TBq/L;
• (b) soit de matières dans lesquelles l’activité est répartie dans l’ensemble et dont l’activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 10^-4 A₂/g pour les solides et les gaz et 10^-5 A₂/g pour les liquides.

Paragraphe 409. Les matières LSA se répartissent en trois groupes : […] 

• c) LSA-III:
  Solides (par exemple déchets conditionnés ou matériaux activés), à l’exclusion des poudres, qui satisfont aux prescriptions du paragraphe 601, dans lesquels :
  • i) Les matières radioactives sont réparties dans tout le solide ou l’ensemble d’objets solides, ou sont pour l’essentiel réparties uniformément dans un agglomérat compact solide (comme le béton, le bitume ou la céramique).
  • ii) Les matières radioactives sont relativement insolubles ou sont incorporées à une matrice relativement insoluble, de sorte que, même en cas de perte de l’emballage, la perte de matières radioactives par colis du fait de la lixiviation ne dépasserait pas 0,1A₂, si le colis se trouvait dans l’eau pendant 7 jours.
  • iii) L’activité spécifique moyenne estimée du solide, à l’exclusion du matériau de protection, ne dépasse pas 2 × 10^–3 A₂/g.

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

24. (2) La Commission peut délivrer, renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer une licence ou un permis ou en autoriser le transfert lorsqu’elle en reçoit la demande en la forme réglementaire, comportant les renseignements et engagements réglementaires et accompagnée des pièces et des droits réglementaires.

• (a) la substance nucléaire est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III, au sens de l’article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, et elle est transportée à l’extérieur de la zone où elle doit, en application de l’article 7 du même règlement, être traitée, utilisée ou stockée;

Règlement sur la sécurité nucléaire

« matière nucléaire de catégorie I » Substance nucléaire visée à la colonne 1 de l’annexe 1 dont la forme et la quantité correspondent à celles prévues respectivement aux colonnes 2 et 3 de l’annexe 1. (Category I nuclear material)

« matière nucléaire de catégorie II » Substance nucléaire visée à la colonne 1 de l’annexe 1 dont la forme et la quantité correspondent à celles prévues respectivement aux colonnes 2 et 4 de l’annexe 1. (Category II nuclear material)

« matière nucléaire de catégorie III » Substance nucléaire visée à la colonne 1 de l’annexe 1 dont la forme et la quantité correspondent à celles prévues respectivement aux colonnes 2 et 5 de l’annexe 1. (Category III nuclear material)

• (b) la substance nucléaire est en transit dans un colis d’un modèle homologué ou dans un colis qui a été approuvé comme étant de type B(U)-96, de type C-96 ou de type H(U)-96, conformément au Règlement de l’AIEA, par une autorité compétente à l’étranger, sauf si, dans les cas de transport par aéronef ou par navire, aucune escale au Canada n’est prévue;
• (c) la substance nucléaire est contenue dans un objet de grande dimension;
• (d) le transport de la substance nucléaire ne peut se faire en conformité avec les exigences du présent règlement;
• (e) le transport de la substance nucléaire requiert un navire à usage spécial;

• (f) le transport de la substance nucléaire nécessite une approbation multilatérale des expéditions conformément au Règlement de l’AIEA.

Paragraphe 825. Une approbation multilatérale est requise pour :

• a) L’expédition de colis du type B(M) non conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 639 ou spécialement conçus pour permettre l’aération intermittente prescrite.
• b) L’expédition de colis du type B(M) contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à 3 000A₁ ou à 3 000A₂, suivant le cas, ou à 1 000 TBq, la plus faible des deux valeurs étant retenue.
• c) L’expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des CSI des colis dans un seul conteneur ou moyen de transport dépasse 50. Sont exclues de cette prescription les expéditions par navires si la somme des indices de sûreté-criticité ne dépasse pas 50 pour toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont et si la distance de 6 m entre des groupes de colis ou de suremballages prévue au tableau 11 est respectée.
• d) Les programmes de protection radiologique pour les expéditions par bateau d’utilisation spéciale, conformément à l’alinéa 576 a).

(2) Toute personne peut, sans y être autorisée par une licence ou un permis délivrés à cet effet en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi, avoir en sa possession, transférer, importer, exporter ou utiliser de l’équipement réglementé.

(3) Toute personne peut emballer une substance nucléaire sans y être autorisée par une licence ou un permis délivrés à cet effet en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi.

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

24. (2) La Commission peut délivrer, renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer une licence ou un permis ou en autoriser le transfert lorsqu’elle en reçoit la demande en la forme réglementaire, comportant les renseignements et engagements réglementaires et accompagnée des pièces et des droits réglementaires.

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

26. Sous réserve des règlements, il est interdit, sauf en conformité avec une licence ou un permis :

• a) d’avoir en sa possession, de transférer, d’importer, d’exporter, d’utiliser ou d’abandonner des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés;
• b) de produire, de raffiner, de convertir, d’enrichir, de traiter, de retraiter, d’emballer, de transporter, de gérer, de stocker provisoirement ou en permanence ou d’évacuer une substance nucléaire ou de procéder à l’extraction minière de substances nucléaires;
• c) de produire ou d’entretenir de l’équipement réglementé;
• d) d’exploiter un service de dosimétrie pour l’application de la présente loi;
• e) de préparer l’emplacement d’une installation nucléaire, de la construire, de l’exploiter, de la modifier, de la déclasser ou de l’abandonner;
• f) de construire, d’exploiter, de déclasser ou d’abandonner un véhicule à propulsion nucléaire ou d’amener un tel véhicule au Canada.

Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires

24. (2) La Commission peut délivrer, renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer une licence ou un permis ou en autoriser le transfert lorsqu’elle en reçoit la demande en la forme réglementaire, comportant les renseignements et engagements réglementaires et accompagnée des pièces et des droits réglementaires.

Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

3. (1) La demande de permis comprend les renseignements suivants :

• a) le nom et l’adresse d’affaires du demandeur;
• b) la nature et l’objet de l’activité visée par la demande;
• c) le nom, la quantité maximale et la forme des substances nucléaires visées par la demande;
• d) une description de l’installation nucléaire, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés visés par la demande;
• e) les mesures proposées pour assurer la conformité au Règlement sur la radioprotection, au Règlement sur la sécurité nucléaire et au Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015);
• f) tout seuil d’intervention proposé pour l’application de l’article 6 du Règlement sur la radioprotection;
• g) les mesures proposées pour contrôler l’accès aux lieux où se déroulera l’activité visée par la demande et se trouvent les substances nucléaires, l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés;
• h) les mesures proposées pour éviter l’utilisation, la possession ou l’enlèvement illégaux ou la perte des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés;
• i) une description et les résultats des épreuves, analyses ou calculs effectués pour corroborer les renseignements compris dans la demande;
• j) le nom, la quantité, la forme, l’origine et le volume des déchets radioactifs ou des déchets dangereux que l’activité visée par la demande peut produire, y compris les déchets qui peuvent être stockés provisoirement ou en permanence, gérés, traités, évacués ou éliminés sur les lieux de l’activité, et la méthode proposée pour les gérer et les stocker en permanence, les évacuer ou les éliminer;
• k) la structure de gestion du demandeur dans la mesure où elle peut influer sur l’observation de la Loi et de ses règlements, y compris la répartition interne des fonctions, des responsabilités et des pouvoirs;
• l) une description de la garantie financière proposée pour l’activité visée par la demande;
• m) tout autre renseignement exigé par la Loi ou ses règlements relativement à l’activité, aux substances nucléaires, aux installations nucléaires, à l’équipement réglementé ou aux renseignements réglementés visés par la demande.

(1.1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l’alinéa 37(2)c) de la Loi peut demander tout autre renseignement nécessaire pour lui permettre d’établir si le demandeur :

• a) est compétent pour exercer l’activité visée par la demande;
• b) prendra, dans le cadre de l’activité, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, protéger l’environnement, maintenir la sécurité nationale et respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la demande de permis d’importation ou d’exportation pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, ou à la demande de permis de transit pour laquelle les renseignements exigés sont prévus par le Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015).

• (b) les renseignements exigés par l’article 5 du Règlement sur la sécurité nucléaire, si la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de ce règlement;

Règlement sur la sécurité nucléaire

Permis de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III

5. La demande de licence ou de permis pour transporter une matière nucléaire de catégorie I, II ou III comprend, outre les renseignements exigés à l’article 7 du Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires (2015), un plan de sécurité écrit comportant ce qui suit :

• a) le nom, la quantité, l’intensité de rayonnement en Gy/h, les propriétés chimiques et physiques ainsi que la composition isotopique de la matière nucléaire;
• b) une évaluation de la menace, à savoir la nature, la possibilité et les conséquences des actes ou des événements qui peuvent compromettre la sécurité des renseignements réglementés ou des matières nucléaires;
• c) une description du moyen de transport;
• d) les mesures de sécurité proposées;
• e) les arrangements que le titulaire de permis, le conducteur du véhicule terrestre transportant la matière nucléaire, le destinataire de la matière et toute force d’intervention externe prendront pour communiquer le long de l’itinéraire;
• f) les arrangements pris entre le titulaire de permis et toute force d’intervention externe le long de l’itinéraire;
• g) l’itinéraire prévu;
• h) l’itinéraire de rechange à utiliser en cas d’urgence.

• (c) le nom, l’adresse postale et le numéro de téléphone de chaque expéditeur et de chaque destinataire;

• d) dans le cas où la substance nucléaire est visée à l’alinéa 6(1)b) :
  • (i) une description de la substance nucléaire, y compris le nom, la forme chimique et l’état physique, l’activité — ou, s’agissant d’une matière fissile, la masse — de chaque substance nucléaire contenue dans le colis, et la valeur totale de l’activité ou la masse totale contenue dans l’envoi,
  • (ii) le pays d’origine de la substance nucléaire,
  • (iii) la raison du choix d’un itinéraire via le Canada,
  • (iv) le nom de chaque transporteur,
  • (v) les dates, heures et endroits d’arrivée, de départ et des arrêts ou transbordements prévus au Canada,
  • (vi) le numéro du document d’homologation ou de l’approbation applicable au colis,
  • (vii) le nombre de colis qui seront transportés,
  • (viii) les types de moyens de transport qui seront utilisés durant le transit,
  • (ix) si un navire est utilisé comme moyen de transport durant le transit, le nom du navire et de l’État dont il bat pavillon,
  • (x) le numéro attribué par l’Organisation des Nations Unies à la substance nucléaire,
  • (xi) le numéro de référence du plan d’intervention d’urgence agréé en application de l’article 7 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses ou la mention qu’un tel plan n’est pas exigé au titre de cette loi;

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

PLAN D’INTERVENTION D’URGENCE

7. (1) Il est interdit à toute personne de se livrer aux activités ci-après à l’égard de marchandises dangereuses en quantité ou concentration — ou plage de quantités ou concentrations — précisée par règlement, à moins de disposer d’un plan d’intervention d’urgence agréé en vertu du présent article :

• a) l’importation;
• b) la présentation au transport;
• c) la manutention ou le transport, si aucune autre personne n’est tenue d’avoir un plan d’urgence en vertu des alinéas a) ou b) à l’égard des activités du présent alinéa.

Contenu

(2) Le plan expose brièvement les mesures à prendre pour réagir à un rejet réel ou appréhendé de marchandises dangereuses en cours de manutention ou de transport qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité publique.

Agrément du plan

(3) Le ministre peut agréer le plan d’intervention d’urgence pour une période déterminée s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il peut être mis en oeuvre et sera efficace pour réagir à un tel rejet.

Agrément provisoire du plan

(4) Le ministre peut agréer provisoirement et pour une période déterminée le plan avant d’avoir terminé son enquête sur les questions à examiner dans le cadre du paragraphe (3) s’il n’a aucune raison de soupçonner qu’il ne pourra pas être mis en œuvre ou ne sera pas efficace pour réagir à un tel rejet.

Révocation d’un agrément

(5) Le ministre peut révoquer l’agrément du plan dans les cas suivants :

• a) s’agissant d’un agrément provisoire, le ministre a des motifs raisonnables de croire que, en fin de compte, le plan ne pourra pas être mis en œuvre ou ne sera pas efficace pour réagir à un tel rejet;
• b) il a des motifs raisonnables de croire que le plan ne peut plus être mis en œuvre ou ne sera plus efficace pour réagir à un tel rejet;
• c) il a demandé que soient apportées au plan les modifications qu’il a des motifs raisonnables de croire nécessaires à son efficacité et elles n’ont pas été effectuées dans un délai raisonnable ou ont été refusées;
• d) il a des motifs raisonnables de croire que le plan n’a pas été mis en œuvre à l’égard d’un rejet réel ou appréhendé visé par ce plan;
• e) l’ordre donné en vertu de l’alinéa 7.1a) à l’égard du plan n’a pas été respecté.

• e) dans le cas où la substance nucléaire est contenue dans un objet de grande dimension :
  • (i) les renseignements démontrant que la contamination interne :
    • (A) est contenue dans l’objet, toutes les ouvertures étant scellées,
    • (B) respecte les exigences applicables aux SCO-I ou SCO-II aux termes du Règlement de l’AIEA,
    • (C) est causée par une substance qui est classifiée comme étant une matière radioactive fissile exceptée ou non fissile,
    • (D) est causée par une substance qui se présente à l’état solide, le contenu liquide étant négligeable,

RETSN 2015 :

Objet mis hors service d’une installation nucléaire, dont l’intérieur est contaminé par des substances nucléaires respectant les exigences applicables aux SCO-I ou SCO-II aux termes du Règlement de l’AIEA et qui, vu sa taille, ne peut être transporté dans un des types de colis prévus par le présent règlement.

Paragraphe 413. Les SCO se répartissent en deux groupes :

• a) SCO-I : Objet solide sur lequel :
  • i) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,4 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • ii) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 × 10⁴ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 000 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • iii) Pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 4 × 10⁴ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 000 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
• b) SCO-II : Objet solide sur lequel la contamination fixée ou la contamination non fixée sur la surface dépasse les limites applicables spécifiées pour un SCO-I sous a) ci-dessus et sur lequel :
  • i) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 400 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 40 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • ii) Pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 8 × 10⁵ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 10⁴ Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.
  • iii) Pour la surface inaccessible, la moyenne de la contamination non fixée et de la contamination fixée sur 300 cm² (ou sur l’aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm²) ne dépasse pas 8 × 10⁵ Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 10⁴ Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.

• (ii) les renseignements démontrant que l’objet de grande dimension :
  • (A) respecte les exigences liées à l’épreuve de chute libre prévues
    par le Règlement de l’AIEA pour le type de colis industriel visé à l’article 27 pour la classification d’un SCO établie en fonction de la contamination interne,
  • (B) présente un débit de dose au contact ne dépassant pas 2 mSv/h à partir des surfaces accessibles de l’objet, tel qu’il a été préparé pour l’expédition,
  • (C) présente une contamination sur les surfaces extérieures ne dépassant pas 4 Bq/cm²,

Paragraphe 722*. Épreuve de chute libre : Le spécimen doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal sur les éléments de sûreté à éprouver :

• a) La hauteur de chute mesurée entre le point le plus bas du spécimen et la surface supérieure de la cible ne doit pas être inférieure à la distance spécifiée au tableau 14 pour la masse correspondante. La cible doit être telle que définie au paragraphe 717.
• b) Pour les colis rectangulaires en fibres agglomérées ou en bois dont la masse ne dépasse pas 50 kg, un spécimen distinct doit subir une épreuve de chute libre, d’une hauteur de 0,3 m, sur chacun de ses coins.
• c) Pour les colis cylindriques en fibres agglomérées dont la masse ne dépasse pas 100 kg, un spécimen distinct doit subir une épreuve de chute libre, d’une hauteur de 0,3 m, sur chaque quart de chacune de ses arêtes circulaires.

* Prendre note que les critères devant être utilisés pour l’épreuve de chute libre se trouvent au paragraphe 648 du Règlement de l’AIEA :

Paragraphe 648. Les colis doivent être conçus de telle sorte que s’ils étaient soumis aux épreuves décrites aux paragraphes 719 à 724, ils empêcheraient :

• a) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
• b) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du colis.

• (iii) un plan de transport détaillé couvrant toutes les activités d’expédition, notamment :
  • (A) la radioprotection,
  • (B) les interventions d’urgence,
  • (C) les précautions spéciales ou les mesures de contrôle administratif ou opérationnel spéciales à prendre durant le transport,
• (iv) la description du système de gestion applicable;

• f) dans le cas où le transport de la substance nucléaire ne peut respecter les exigences du présent règlement :
  • (i) les renseignements démontrant que le niveau global de sûreté du transport est au moins équivalent à celui qui existerait si toutes les exigences applicables prévues par le présent règlement étaient respectées,
  • (ii) une mention des raisons pour lesquelles l’envoi ne peut respecter les exigences du présent règlement,
  • (iii) une mention de toute précaution spéciale ou mesure de contrôle administratif ou opérationnel spéciale à prendre durant le transport pour pallier le non-respect des exigences du présent règlement;

• g) dans le cas où le transport de la substance nucléaire requiert un navire à usage spécial :
  • (i) les coordonnées du propriétaire et de l’exploitant du navire, notamment leurs noms, adresses postales et de courriel et numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant,
  • (ii) une copie du programme de radioprotection applicable à l’expédition,
  • (iii) la description de l’envoi,
  • (iv) des renseignements sur les dispositions d’arrimage pour la durée du voyage, y compris pour les envois chargés ou déchargés aux ports d’escale en cours de route,
  • (v) les dates, heures et endroits d’arrivée, de départ et des arrêts prévus au Canada,
  • (vi) une copie de tout document d’homologation ou de l’approbation applicable aux colis ou aux matières de l’envoi,
  • (vii) le nom du navire et de l’État dont il bat pavillon,
  • (viii) une copie de tout document approuvant le programme de radioprotection délivré par l’autorité compétente de l’État dont le navire bat pavillon;

• h) dans le cas où le transport de la substance nucléaire nécessite une approbation de l’expédition conformément au Règlement de l’AIEA :
  • (i) la durée de l’expédition visée par l’approbation,
  • (ii) des renseignements sur le contenu radioactif, les moyens de transport prévus ainsi que les itinéraires probables ou proposés,
  • (iii) la description de l’application des précautions et des contrôles administratifs ou opérationnels mentionnés dans l’approbation du modèle de colis, le cas échéant, délivrée conformément au Règlement de l’AIEA,
  • (iv) une copie de toute approbation applicable accordée pour le modèle de colis,
  • (v) dans le cas d’une matière fissile, les renseignements relatifs à la somme des indices de sûretécriticité et aux évaluations de sûreté ainsi qu’aux plans d’intervention d’urgence et aux contrôles administratifs ou opérationnels connexes.

APPROBATION DES EXPÉDITIONS

Paragraphe 825. Une approbation multilatérale est requise pour :

• a) L’expédition de colis du type B(M) non conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 639 ou spécialement conçus pour permettre l’aération intermittente prescrite.
• b) L’expédition de colis du type B(M) contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à 3 000A1 ou à 3 000A2, suivant le cas, ou à 1 000 TBq, la plus faible des deux valeurs étant retenue.
• c) L’expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des CSI des colis dans un seul conteneur ou moyen de transport dépasse 50. Sont exclues de cette prescription les expéditions par navires si la somme des indices de sûreté-criticité ne dépasse pas 50 pour toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont et si la distance de 6 m entre des groupes de colis ou de suremballages prévue au tableau 11 est respectée.
• d) Les programmes de protection radiologique pour les expéditions par bateau d’utilisation spéciale, conformément à l’alinéa 576 a).

Paragraphe 826. L’autorité compétente peut autoriser le transport sur le territoire relevant de sa compétence sans approbation de l’expédition, par une disposition explicite de l’agrément du modèle.

Paragraphe 827. La demande d’approbation d’une expédition doit indiquer :

• a) La période, concernant l’expédition, pour laquelle l’approbation est demandée;
• b) Le contenu radioactif réel, les modes de transport prévus, le type de moyen de transport et l’itinéraire probable ou prévu;
• c) De façon détaillée comment seront réalisées les précautions et les opérations, administratives et autres, prévues dans les certificats d’agrément des modèles de colis, le cas échéant, délivrés conformément aux paragraphes 810, 813 et 816.

8. Les colis de type H(M) doivent :

• a) être conçus et entretenus suivant des normes nationales ou internationales autres que la norme ISO 7195 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Énergie nucléaire – Emballage de l’hexafluorure d’uranium (UF6) en vue de son transport, compte tenu de ses modifications successives, à condition qu’un niveau de sûreté équivalent soit maintenu;
• b) résister, sans fuite et sans défaut inacceptable, à une épreuve hydraulique sous une pression interne d’au moins 1,38 MPa;
• c) résister, sans perte ou dispersion d’hexafluorure d’uranium, à l’épreuve de chute libre prévue par le Règlement de l’AIEA pour des conditions normales de transport;

Paragraphe 722*. Épreuve de chute libre : Le spécimen doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal sur les éléments de sûreté à éprouver :

• a) La hauteur de chute mesurée entre le point le plus bas du spécimen et la surface supérieure de la cible ne doit pas être inférieure à la distance spécifiée au tableau 14 pour la masse correspondante. La cible doit être telle que définie au paragraphe 717.
• b) Pour les colis rectangulaires en fibres agglomérées ou en bois dont la masse ne dépasse pas 50 kg, un spécimen distinct doit subir une épreuve de chute libre, d’une hauteur de 0,3 m, sur chacun de ses coins.
• c) Pour les colis cylindriques en fibres agglomérées dont la masse ne dépasse pas 100 kg, un spécimen distinct doit subir une épreuve de chute libre, d’une hauteur de 0,3 m, sur chaque quart de chacune de ses arêtes circulaires.

* Prendre note que les critères devant être utilisés pour l’épreuve de chute libre se trouvent au paragraphe 648 du Règlement de l’AIEA :

Paragraphe 648. Les colis doivent être conçus de telle sorte que s’ils étaient soumis aux épreuves décrites aux paragraphes 719 à 724, ils empêcheraient :

• a) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
• b) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du colis.

• (d) résister, sans rupture de l’enveloppe de confinement, à l’épreuve thermique prévue par le Règlement de l’AIEA pour des conditions accidentelles de transport, sauf s’ils sont conçus pour contenir 9 000 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium;
• (e) être exempts de dispositifs de décompression.

Paragraphe 728. Épreuve thermique : Le spécimen doit être en équilibre thermique pour une température ambiante de 38°C avec les conditions d’insolation décrites au tableau 12 et le taux maximal théorique de production de chaleur à l’intérieur du colis par le contenu radioactif. Chacun de ces paramètres peut avoir une valeur différente avant et pendant l’épreuve à condition que l’on en tienne dûment compte dans l’évaluation ultérieure du comportement du colis. L’épreuve thermique comprend a) suivi par b) :

• a) L’exposition d’un spécimen pendant 30 minutes à un environnement thermique qui communique un flux thermique au moins équivalent à celui d’un feu d’hydrocarbure et d’air, dans des conditions ambiantes suffisamment calmes pour que le pouvoir émissif moyen soit d’au moins 0,9 avec une température moyenne de flamme d’au moins 800°C qui enveloppe entièrement le spécimen, avec un coefficient d’absorptivité de surface de 0,8 ou toute autre valeur dont il est prouvé que le colis la possède s’il est exposé au feu décrit;
• b) L’exposition du spécimen à une température ambiante de 38°C avec les conditions d’insolation décrites au tableau 12 et le taux maximal théorique de production de chaleur à l’intérieur du colis par le contenu radioactif, pendant une période suffisante pour que les températures à l’intérieur du spécimen baissent en tous points et/ou se rapprochent des conditions stables initiales. Chacun de ces paramètres peut avoir une valeur différente après la fin du chauffage à condition que l’on en tienne dûment compte dans l’évaluation ultérieure du comportement du colis. Pendant et après l’épreuve, le spécimen ne doit pas être refroidi artificiellement, et s’il y a combustion de matières du spécimen, elle doit pouvoir se poursuivre jusqu’à son terme.

9.Les colis de type H(U) doivent :

• (a) être conçus et entretenus conformément à la norme ISO 7195 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Énergie nucléaire –Emballage de l’hexafluorure d’uranium (UF6) en vue de son transport, compte tenu de ses modifications successives;

• b) résister, sans fuite et sans défaut inacceptable, conformément à la norme ISO 7195, compte tenu de ses modifications successives, à l’épreuve hydraulique prévue par le Règlement de l’AIEA;

• (c) résister, sans perte ou dispersion d’hexafluorure d’uranium, à l’épreuve de chute libre prévue par le Règlement de l’AIEA pour des conditions normales de transport;

Paragraphe 722*. Épreuve de chute libre : Le spécimen doit tomber sur la cible de manière à subir le dommage maximal sur les éléments de sûreté à éprouver :

• a) La hauteur de chute mesurée entre le point le plus bas du spécimen et la surface supérieure de la cible ne doit pas être inférieure à la distance spécifiée au tableau 14 pour la masse correspondante. La cible doit être telle que définie au paragraphe 717.
• b) Pour les colis rectangulaires en fibres agglomérées ou en bois dont la masse ne dépasse pas 50 kg, un spécimen distinct doit subir une épreuve de chute libre, d’une hauteur de 0,3 m, sur chacun de ses coins.
• c) Pour les colis cylindriques en fibres agglomérées dont la masse ne dépasse pas 100 kg, un spécimen distinct doit subir une épreuve de chute libre, d’une hauteur de 0,3 m, sur chaque quart de chacune de ses arêtes circulaires.

* Prendre note que les critères devant être utilisés pour l’épreuve de chute libre se trouvent au paragraphe 648 du Règlement de l’AIEA :

Paragraphe 648. Les colis doivent être conçus de telle sorte que s’ils étaient soumis aux épreuves décrites aux paragraphes 719 à 724, ils empêcheraient :

• a) La perte ou la dispersion du contenu radioactif;
• b) Une augmentation de plus de 20 % de l’intensité de rayonnement maximale sur toute surface externe du colis.

• (d) résister, sans rupture de l’enveloppe de confinement, à l’épreuve thermique prévue par le Règlement de l’AIEA pour des conditions accidentelles de transport;
• (e) être exempts de dispositifs de décompression.

Paragraphe 728. Épreuve thermique : Le spécimen doit être en équilibre thermique pour une température ambiante de 38°C avec les conditions d’insolation décrites au tableau 12 et le taux maximal théorique de production de chaleur à l’intérieur du colis par le contenu radioactif. Chacun de ces paramètres peut avoir une valeur différente avant et pendant l’épreuve à condition que l’on en tienne dûment compte dans l’évaluation ultérieure du comportement du colis. L’épreuve thermique comprend a) suivi par b) :

• a) L’exposition d’un spécimen pendant 30 minutes à un environnement thermique qui communique un flux thermique au moins équivalent à celui d’un feu d’hydrocarbure et d’air, dans des conditions ambiantes suffisamment calmes pour que le pouvoir émissif moyen soit d’au moins 0,9 avec une température moyenne de flamme d’au moins 800°C qui enveloppe entièrement le spécimen, avec un coefficient d’absorptivité de surface de 0,8 ou toute autre valeur dont il est prouvé que le colis la possède s’il est exposé au feu décrit;
• b) L’exposition du spécimen à une température ambiante de 38°C avec les conditions d’insolation décrites au tableau 12 et le taux maximal théorique de production de chaleur à l’intérieur du colis par le contenu radioactif, pendant une période suffisante pour que les températures à l’intérieur du spécimen baissent en tous points et/ou se rapprochent des conditions stables initiales. Chacun de ces paramètres peut avoir une valeur différente après la fin du chauffage à condition que l’on en tienne dûment compte dans l’évaluation ultérieure du comportement du colis. Pendant et après l’épreuve, le spécimen ne doit pas être refroidi artificiellement, et s’il y a combustion de matières du spécimen, elle doit pouvoir se poursuivre jusqu’à son terme.

10. (1) Le modèle des types d’équipements réglementés ci-après doit être homologué par la Commission ou par un fonctionnaire désigné avant d’être utilisé :

• a) les colis de type B et de type C;
• b) les colis utilisés pour le transport de matière fissile;
• c) les colis utilisés pour le transport d’au moins 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium;
• d) la matière radioactive sous forme spéciale;
• e) la matière radioactive faiblement dispersable.

(2) Toutefois, le modèle des types d’équipements réglementés ci-après peut être utilisé sans être homologué lorsqu’il est, avant utilisation, approuvé par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA :

• a) dans le cas où elles sont transportées, les matières radioactives sous forme spéciale;
• b) dans le cas où ils sont en transit, les colis de type B(U)-96 ou de type C-96;
• c) dans le cas ou ils contiennent 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium, les colis de type H(U)-96.

(3) Dans le cas d’une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur en démontrant la sous-criticité doit être homologué par la Commission ou par un fonctionnaire désigné avant son utilisation, sauf pour les matières suivantes :

• a) de l’uranium enrichi jusqu’à un maximum de 1 % en masse d’uranium 235 et dont la teneur en plutonium et en uranium 233 ne dépasse pas 1 % de la masse d’uranium 235, à condition que les nucléides fissiles soient répartis de façon essentiellement homogène dans l’ensemble des matières et que l’uranium 235 sous forme de métal, d’oxyde ou de carbure ne forme pas de disposition en réseau;
• b) les solutions liquides de nitrate d’uranyle enrichi en uranium 235 jusqu’à un maximum de 2 % en masse, avec une teneur en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 0,002 % de la masse d’uranium et un rapport atomique azote/uranium (N/U) minimal de 2;
• c) de l’uranium avec un enrichissement maximal de 5 % en masse d’uranium 235, si les conditions ci-après sont réunies :
  • (i) chaque colis ne contient pas plus de 3,5 g d’uranium 235,
  • (ii) la teneur en plutonium et en uranium 233 ne dépasse pas 1 % de la masse d’uranium 235 par colis,
  • (iii) l’envoi ne contient pas plus de 45 g de nucléides fissiles;
• d) les nucléides fissiles dont la masse totale ne dépasse pas 2,0 g par colis, à condition que la masse totale de nucléides fissiles de l’envoi n’excède pas 15 g;
• e) les nucléides fissiles dont la masse totale ne dépasse pas 45 g par envoi, qu’ils soient emballés ou non, à condition qu’ils soient transportés dans le cadre d’une utilisation exclusive.

(4) Les calculs ci-après doivent être homologués par la Commission ou par un fonctionnaire désigné avant que la valeur ou l’autre limite ainsi obtenues ne soient utilisées :

• a) dans le cas d’une matière radioactive ayant une valeur de base pour un radionucléide ne figurant pas au Règlement de l’AIEA, le calcul de cette valeur de base;
• b) dans le cas d’appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté, le calcul de cette autre limite d’activité.

Paragraphe 403. Pour les radionucléides :

• a) Qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au paragraphe 402 requiert une approbation multilatérale. Pour ces radionucléides, l’activité massique pour les matières exemptées et les limites d’activité pour les envois exemptés doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}. Il est admissible d’employer une valeur de A₂ calculée en utilisant un coefficient de dose pour le type d’absorption pulmonaire approprié, comme l’a recommandé la Commission internationale de protection radiologique, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération. On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 3 pour les radionucléides sans obtenir l’approbation de l’autorité compétente.
• b) Qui se trouvent dans des appareils ou objets dans lesquels les matières radioactives sont enfermées dans un composant ou constituent un composant de cet appareil ou autre objet manufacturé et qui satisfont aux prescriptions de l’alinéa 423 c), d’autres valeurs de base pour les radionucléides que celles figurant au tableau 2 pour la limite d’activité d’un envoi exempté sont permises et requièrent une approbation multilatérale. Ces autres limites d’activité pour un envoi exempté doivent être calculées conformément aux principes établis dans les NFI^{Footnote 5}.

Paragraphe 803. Les modèles utilisés pour les matières radioactives sous forme spéciale doivent faire l’objet d’un agrément unilatéral. Les modèles utilisés pour les matières radioactives faiblement dispersables doivent faire l’objet d’un agrément multilatéral. Dans les deux cas, la demande d’agrément doit comporter :

• a) La description détaillée des matières radioactives ou, s’il s’agit d’une capsule, du contenu; il faudra notamment indiquer l’état physique et la forme chimique.
• b) Le projet détaillé du modèle de la capsule qui sera utilisée.
• c) Le compte rendu des épreuves effectuées et de leurs résultats, ou la preuve par le calcul que les matières radioactives peuvent satisfaire aux normes de performance, ou toute autre preuve que les matières radioactives sous forme spéciale ou les matières radioactives faiblement dispersables satisfont aux prescriptions du présent Règlement qui leur sont applicables.
• d) La description du programme d’assurance de la qualité applicable conformément au paragraphe 306.
• e) Toutes les mesures suggérées avant d’expédier un envoi de matières radioactives sous forme spéciale ou de matières radioactives faiblement dispersables.

Paragraphe 807 c). Les modèles de colis contenant 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium sont agréés comme suit :

• c) La demande d’agrément doit comporter tous les renseignements nécessaires pour assurer l’autorité compétente que le modèle satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 631 et la description du système de gestion applicable conformément au paragraphe 306.

Paragraphe 809. La demande d’agrément doit comporter :

• a) La description détaillée du contenu radioactif prévu, indiquant notamment son état physique, sa forme chimique et la nature du rayonnement émis;
• b) La définition détaillée du modèle, comprenant les plans complets du modèle, les listes des matériaux et les méthodes de construction;
• c) Le compte rendu des épreuves effectuées et de leurs résultats, ou la preuve obtenue par le calcul ou autrement que le modèle satisfait aux prescriptions applicables;
• d) Les instructions pour le mode d’emploi et l’entretien de l’emballage;
• e) Si le colis est conçu de manière à supporter une pression d’utilisation normale maximale supérieure à 100 kPa (manomètre), les spécifications, les échantillons à prélever et les essais à effectuer en ce qui concerne les matériaux employés pour la construction de l’enveloppe de confinement;
• f) Quand le contenu radioactif prévu est du combustible nucléaire irradié, le requérant doit indiquer et justifier toute hypothèse de l’analyse de sûreté concernant les caractéristiques de ce combustible et décrire les mesures à effectuer éventuellement avant l’expédition comme prévu à l’alinéa 677 b);
• g) Toutes les dispositions spéciales en matière d’arrimage nécessaires pour assurer la bonne dissipation de la chaleur du colis compte tenu des divers modes de transport qui seront utilisés ainsi que du type de moyen de transport ou de conteneur;
• h) Une illustration reproductible, dont les dimensions ne soient pas supérieures à 21 cm × 30 cm, montrant la constitution du colis;
• i) La description du système de gestion applicable conformément au paragraphe 306.

Paragraphe 812. En plus des renseignements requis au paragraphe 809 pour les colis du type B(U), la demande d’agrément d’un modèle de colis du type B(M) doit comporter :

• a) La liste de celles des prescriptions énoncées aux paragraphes 639, 655 à 657 et 660 à 666 auxquelles le colis n’est pas conforme;
• b) Les opérations supplémentaires qu’il est proposé de prescrire et d’effectuer en cours de transport, qui ne sont pas prévues par le présent Règlement, mais qui sont nécessaires pour garantir la sûreté du colis ou pour compenser les insuffisances visées sous a);
• c) Une déclaration relative aux restrictions éventuelles quant au mode de transport et aux modalités particulières de chargement, d’acheminement, de déchargement ou de manutention;
• d) Une déclaration sur les conditions ambiantes maximales et minimales (température, insolation) qui sont supposées pouvoir être rencontrées en cours de transport et dont il aura été tenu compte dans le modèle.

Paragraphe 815. La demande d’agrément doit comporter tous les renseignements nécessaires pour assurer l’autorité compétente que le modèle satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 673 et la description du système de gestion applicable conformément au paragraphe 306.

• (a) le numéro de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA;

• b) à l’égard d’un modèle de colis :
  • (i) le programme d’inspection et d’entretien recommandé,
  • (ii) les instructions pour l’empaquetage, le transport, la réception, l’entretien et le dépaquetage;
• c) tout autre renseignement permettant de démontrer que le modèle est conforme aux exigences du présent règlement.

(3) Au plus tard soixante jours après la date d’expiration du document d’homologation d’un modèle, une nouvelle demande d’homologation du modèle peut être présentée à la Commission ou à un fonctionnaire désigné si les spécifications techniques n’ont pas été modifiées. La demande contient :

• a) une mention confirmant que les schémas et les procédures présentés antérieurement n’ont pas été modifiés ou, s’ils l’ont été, une copie de ceux-ci révisés et une mention confirmant que les modifications n’ont aucune importance technique ni aucune incidence sur la sûreté du modèle;
• b) une mention confirmant que chaque type d’équipement réglementé visé au paragraphe 10(1) a été produit et entretenu conformément aux schémas et aux procédures présentés antérieurement;
• c) une mention confirmant que les instructions présentées antérieurement concernant le modèle homologué n’ont pas été modifiées;
• d) le numéro du modèle et les schémas de toute capsule contenant une matière radioactive, sauf s’ils ont été présentés antérieurement;
• e) la liste des numéros de série utilisés pour le modèle homologué, autre qu’un modèle homologué visé à l’alinéa f);

• f) la liste des numéros de série utilisés et devant être utilisés au Canada, s’agissant d’un modèle ayant été homologué après approbation par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA;
• g) la liste des utilisateurs connus, au Canada, du dernier modèle homologué;
• h) un résumé de l’entretien effectué et de tout problème opérationnel ou d’entretien lié au modèle homologué, y compris la date, la nature du problème, ainsi que toute mesure ayant été prise;
• i) une copie de toute approbation applicable accordée par l’autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA depuis l’homologation précédente;
• j) une copie des documents présentés à l’autorité compétente à l’étranger en vue de l’obtention de chaque approbation;
• k) tout autre renseignement permettant de démontrer que le modèle est conforme aux exigences applicables du présent règlement.

12. (1) La demande d’homologation du calcul visé au paragraphe 10(3) contient :

• a) une description de la matière radioactive fissile exceptée, y compris son nom ainsi que sa forme chimique et son état physique;
• b) le calcul de la valeur démontrant que la matière demeurera sous-critique sans qu’on ait besoin d’en contrôler l’accumulation dans les conditions prévues par le Règlement de l’AIEA, notamment les essais effectués, les principes utilisés, les hypothèses formulées, les scénarios envisagés, les limites qui devraient être appliquées et toute donnée, formule ou outil d’analyse utilisé;

Paragraphe 606. Une matière fissile exceptée de la classification FISSILE en vertu de l’alinéa 417 f) doit être sous-critique sans avoir besoin de limite de l’accumulation dans les conditions suivantes :

• a) Les conditions spécifiées à l’alinéa 673 a);
• b) Les conditions conformes aux dispositions relatives à l’évaluation énoncées aux alinéas 684 b) et 685 b) pour les colis;
• c) Les conditions spécifiées à l’alinéa 683 a), dans le cas d’un transport par voie aérienne

• c) à l’égard du calcul, une copie de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA;
• d) à l’égard d’une matière radioactive sous forme spéciale, une copie de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA ou de tout document d’homologation applicable;
• e) à l’égard d’une matière radioactive faiblement dispersable, une copie de tout document d’homologation applicable;
• f) la description du système de gestion applicable;
• g) la description de toute mesure à prendre avant l’expédition;
• h) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement.

(2) Au plus tard soixante jours après la date d’expiration du document d’homologation, une nouvelle demande d’homologation peut être présentée à la Commission ou à un fonctionnaire désigné si le calcul de la valeur n’a pas été modifié. La demande contient :

• a) une mention confirmant que le calcul de la valeur démontrant que la matière demeure sous-critique sans qu’on ait besoin d’en contrôler l’accumulation dans les conditions prévues par le Règlement de l’AIEA n’a pas été modifié et que les essais effectués, les principes utilisés, les hypothèses formulées, les scénarios envisagés, les limites devant être appliquées et toute donnée, formule ou outil d’analyse utilisé n’ont pas été modifiés;

AGRÉMENT DES MATIÈRES EXCEPTÉES DE LA CLASSIFICATION FISSILE

805. Les modèles utilisés pour les matières fissiles exceptées de la classification FISSILE conformément au tableau 1, en vertu de l’alinéa 417 f) doivent faire l’objet d’un agrément multilatéral. La demande d’agrément doit comporter :

• a) La description détaillée des matières ; il faudra notamment indiquer l’état physique et la forme chimique.
• b) Le compte rendu des épreuves effectuées et de leurs résultats, ou la preuve, basée sur des méthodes de calcul, que les matières peuvent satisfaire aux prescriptions spécifiées au paragraphe 606.
• c) La description du système de gestion applicable conformément au paragraphe 306.
• d) Le compte rendu des mesures spéciales à prendre avant l’expédition.

• (b) une copie de toute approbation applicable accordée par l’autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA depuis l’homologation précédente;
• (c) une mention confirmant que ni la description du système de gestion applicable ni les mesures à prendre avant l’expédition qui ont été présentées antérieurement n’ont été modifiées;
• (d) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement.

13. (1) La demande d’homologation des calculs visés au paragraphe 10(4) contient :

• a) la description de la substance nucléaire, y compris son nom, sa forme chimique et son état physique;
• b) le calcul de la valeur de base pour le radionucléide, y compris les principes utilisés, les hypothèses formulées, les scénarios envisagés et toute donnée ou formule utilisée pour la déterminer;
• c) une copie de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA;
• d) relativement aux appareils ou objets :
  • (i) la description de ceux qui contiendront la substance nucléaire, y compris leur identification, la description de leur construction et leurs utilisations prévues et l’endroit où se trouve la substance nucléaire,
  • (ii) leur activité maximale,
  • (iii) l’intensité de leur rayonnement externe maximal,
  • (iv) la description du système de gestion pour leur conception et leur production,
  • (v) les instructions liées à leur utilisation, à leur inspection, à leur entretien et à leur élimination;
  • e) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement.

(2) Au plus tard soixante jours après la date d’expiration du document d’homologation, une nouvelle demande d’homologation peut être présentée à la Commission ou à un fonctionnaire désigné si le calcul n’a pas été modifié. La demande contient :

• a) une mention confirmant que le calcul de la valeur de base pour le radionucléide, y compris les principes utilisés, les hypothèses formulées, les scénarios envisagés et toute donnée ou formule utilisée pour la déterminer, n’a pas été modifié;
• b) dans le cas des appareils ou objets, une mention confirmant que les renseignements présentés antérieurement n’ont pas été modifiés ou, s’ils l’ont été, les renseignements révisés et une mention confirmant que les modifications n’ont aucune importance technique ni aucune incidence sur la sûreté;
• c) une copie de toute approbation applicable accordée par l’autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA depuis l’homologation précédente;
• d) une mention confirmant que les instructions présentées antérieurement concernant le calcul homologué n’ont pas été modifiées;
• e) tout autre renseignement permettant de démontrer que le calcul est conforme aux exigences applicables du présent règlement.

14. (1) Les demandes d’homologation visées aux articles 11 à 13 sont présentées à la Commission ou à un fonctionnaire désigné.

(2) If the certified design or calculation referred to in section 10 has been modified in a manner that affects the safety of the prescribed equipment referred to in that section, the certificate is void and a new application for certification must be made.

15. (1) La Commission ou le fonctionnaire
désigné avise la personne qui a présenté une demande d’homologation de sa décision proposée de ne pas accorder l’homologation, motifs à l’appui, au moins trente jours avant de la rendre.

(2) L’avis mentionne le droit de la personne de se voir accorder la possibilité d’être entendue conformément à l’article 17.

16. (1) La Commission ou le fonctionnaire désigné avise la personne à laquelle un document d’homologation a été délivré et, dans le cas d’un document délivré pour un modèle de colis, tout usager inscrit pour ce modèle, de la décision proposée d’annuler le document d’homologation, motifs à l’appui, au moins trente jours avant de la rendre.

(2) L’avis mentionne le droit de la personne et de l’usager inscrit de se voir accorder la possibilité d’être entendus conformément à l’article 17.

17. (1) La Commission ou le fonctionnaire désigné accorde la possibilité d’être entendu de vive voix ou par écrit à la personne visée aux articles 15 ou 16 ou à l’usager inscrit visé à l’article16 si l’un de ceux-ci en fait la demande dans les trente jours suivant la date de l’avis.

(2) Chaque personne et chaque usager inscrit qui a reçu un avis conformément aux articles 15 ou 16 est avisé de la décision définitive, motifs à l’appui.

18. La personne qui produit un colis d’un modèle homologué :

• (a) le fait conformément aux exigences prévues dans le document d’homologation;
• (b) y inscrit clairement les numéros du document d’homologation, de modèle et de série.

19. (1) La personne qui prévoit utiliser un colis d’un modèle homologué présente à la Commission une demande pour en inscrire l’usage.

(2) La Commission inscrit l’usage que le demandeur entend faire du colis sur réception d’une demande comprenant les renseignements suivants :

• a) les coordonnées du demandeur, notamment ses nom, adresses postale et de courriel et numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant;
• b) le nom d’une personne à contacter en matière de transport;
• c) le numéro de toute licence ou de tout permis que le demandeur détient à l’égard du contenu du colis;
• d) le numéro de toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA;
• e) les numéros de modèle et de série du colis;
• f) une mention confirmant que le demandeur dispose des instructions nécessaires, figurant dans le document d’homologation du modèle du colis, pour préparer le colis pour l’expédition.

(3) Le demandeur ne peut utiliser le colis que si la Commission lui en a confirmé l’inscription de l’usage.

20. (1) Toute personne qui produit une matière radioactive sous forme spéciale :

• a) utilise un modèle homologué et la produit conformément aux exigences figurant dans le document d’homologation;
• b) y fait, ou sur tout porte-source auquel elle est liée en permanence, une marque unique, lisible et indélébile qui l’identifie clairement.

(2) Une personne peut transporter une matière radioactive sous forme spéciale uniquement si celle-ci a été produite à partir d’un modèle homologué ou d’un modèle approuvé par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA.

(3) Toute personne qui possède une matière radioactive sous forme spéciale dont le modèle a été approuvé en vertu des éditions de 1973, de 1973 (version amendée), de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA s’assure qu’elle a été produite avant le 1er janvier 2004 et qu’elle est utilisée conformément à l’article 24.

21. (1) Toute personne qui produit une matière radioactive faiblement dispersable :

• a) utilise un modèle homologué et la produit conformément aux exigences figurant dans le document d’homologation;
• b) y fait une marque unique, lisible et indélébile qui l’identifie clairement.

(2) Une personne peut transporter une matière radioactive faiblement dispersable uniquement si celle-ci a été produite à partir d’un modèle homologué.

22. (1) Toute personne qui produit des appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté utilise le calcul homologué applicable et les produit conformément aux exigences figurant dans le document d’homologation.

(2) Une personne peut transporter des appareils ou objets ayant une autre limite d’activité pour un envoi exempté uniquement si ceux-ci ont été produits à partir du calcul homologué applicable.

23. (1) Toute personne qui produit une matière radioactive fissile exceptée dont le calcul de la valeur en démontrant la sous-criticité doit être homologué ne peut la produire que conformément aux exigences figurant dans le document d’homologation.

(2) Une personne peut transporter une matière radioactive fissile exceptée dont le calcul de la valeur en démontrant la sous-criticité doit être homologué uniquement si celle-ci a été produite conformément aux exigences figurant dans le document d’homologation.

24. Toute personne qui conçoit, produit, met à l’essai, utilise, inspecte, entretient ou répare un équipement réglementé :

• (a) établit et maintient un système de gestion conformément au Règlement de l’AIEA;
• (b) tient un document détaillant le
  système et y consigne tous les renseignements recueillis par ce système;
• (c) conserve le document pendant deux ans après la date de fin d’exploitation de l’équipement réglementé.

Paragraphe 306. Un système de gestion fondé sur des normes internationales, nationales ou autres qui sont acceptables pour l’autorité compétente doit être établi et appliqué pour toutes les activités relevant du présent Règlement, telles qu’indiquées au paragraphe 106, pour garantir la conformité avec les dispositions applicables du présent Règlement. Une attestation indiquant que les spécifications du modèle ont été pleinement respectées doit être tenue à la disposition de l’autorité compétente. Le fabricant, l’expéditeur ou l’utilisateur doit être prêt à :

• a) Fournir les moyens de faire des inspections pendant la fabrication et l’utilisation;
• b) Prouver à l’autorité compétente qu’il observe le présent Règlement. Lorsque l’agrément ou l’approbation de l’autorité compétente est requis, cet agrément ou cette approbation doit tenir compte et dépendre de l’adéquation du système de gestion.

Lorsque l’agrément ou l’approbation de l’autorité compétente est requis, cet agrément ou cette approbation doit tenir compte et dépendre de l’adéquation du système de gestion.

(2) Tout expéditeur autre que l’expéditeur d’un colis excepté se conforme aux exigences du Règlement de l’AIEA en matière :

• a) de fourniture de renseignements à l’intention des transporteurs;
• b) de notification aux autorités compétentes;
• c) de possession des documents d’homologation et des instructions d’utilisation.

Informations à l’intention des transporteurs
Paragraphe 554. L’expéditeur doit joindre aux documents de transport une déclaration concernant les mesures devant être prises, le cas échéant, par le transporteur. La déclaration doit être rédigée dans les langues jugées nécessaires par le transporteur ou par les autorités concernées et doit donner au moins les renseignements ci-après :

• a) Mesures supplémentaires prescrites pour le chargement, l’arrimage, l’acheminement, la manutention et le déchargement du colis, du suremballage ou du conteneur, y compris, le cas échéant, les dispositions spéciales à prendre en matière d’arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur (voir le paragraphe 565); au cas où de telles prescriptions ne seraient pas nécessaires, une déclaration doit l’indiquer;
• b) Restrictions concernant le mode de transport ou le moyen de transport et éventuellement instructions sur l’itinéraire à suivre;
• c) Dispositions à prendre en cas d’urgence compte tenu de la nature de l’envoi.

Paragraphe 555. L’expéditeur doit conserver, pour une période minimale de trois mois, une copie de chacun des documents de transport contenant les renseignements spécifiés aux paragraphes 546, 547, 551, 552 et 554, suivant le cas. Lorsque les documents sont conservés électroniquement; l’expéditeur doit pouvoir les reproduire sous forme imprimée.

Paragraphe 556. Les certificats de l’autorité compétente ne doivent pas nécessairement accompagner l’envoi. L’expéditeur doit, toutefois, être prêt à les communiquer au(x) transporteur(s) avant le chargement et le déchargement.

Notification aux autorités compétentes

Paragraphe 557. Avant la première expédition d’un colis nécessitant l’approbation de l’autorité compétente, l’expéditeur doit veiller à ce que des exemplaires de chaque certificat d’autorité compétente s’appliquant à ce modèle de colis aient été soumis à l’autorité compétente du pays d’origine de l’expédition et à l’autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l’envoi doit être transporté. L’expéditeur n’a pas à attendre d’accusé de réception de la part de l’autorité compétente et l’autorité compétente n’a pas à accuser réception du certificat.

Paragraphe 558. Pour toute expédition visée à l’un des alinéas a), b), c) ou d) ci-après, l’expéditeur doit adresser une notification à l’autorité compétente du pays d’origine de l’expédition et à l’autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l’envoi doit être transporté. Cette notification doit parvenir à chaque autorité compétente avant le début de l’expédition et, de préférence, au moins sept jours à l’avance :

• a) Colis du type C contenant des matières radioactives ayant une activité à 3 000A1 ou à 3 000A2, suivant le cas, ou à 1 000 TBq, la plus faible des deux valeurs étant retenue;
• b) Colis du type B(U) contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à 3 000A1 ou à 3 000A2, suivant le cas, ou à 1 000 TBq, la plus faible des deux valeurs étant retenue;
• c) Colis du type B(M);
• d) Expéditions sous arrangement spécial.

Paragraphe 559. La notification d’envoi doit comprendre :

• a) Suffisamment de renseignements pour permettre l’identification du ou des colis, et notamment tous les numéros et cotes de certificats applicables.
• b) Des renseignements sur la date de l’expédition, la date prévue d’arrivée et l’itinéraire prévu.
• c) Le nom de la (des) matière(s) radioactive(s) ou du (des) nucléide(s).
• d) La description de l’état physique et de la forme chimique des matières radioactives ou l’indication qu’il s’agit de matières radioactives sous forme spéciale ou de matières radioactives faiblement dispersables.
• e) L’activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le symbole du préfixe SI approprié (voir l’Annexe II). Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l’activité.

Paragraphe 560. L’expéditeur n’est pas tenu d’envoyer une notification séparée si les renseignements requis ont été inclus dans la demande d’approbation de l’expédition (voir le paragraphe 827).

Possession des certificats et des instructions d’utilisation

Paragraphe 561. L’expéditeur doit avoir en sa possession un exemplaire de chacun des certificats requis en vertu du Chapitre VIII du présent Règlement et un exemplaire des instructions relatives à la fermeture du colis et aux autres préparatifs préalables à la réalisation d’une expédition dans les conditions prévues par les certificats.

(4) Le transporteur d’une matière radioactive :

• a) se conforme aux exigences du Règlement de l’AIEA en matière de transport et d’entreposage, sauf en ce qui concerne le placardage;
• b) la transporte conformément aux instructions de l’expéditeur;
• c) met en œuvre et maintient des méthodes de travail pour assurer la conformité au présent règlement et tient un document détaillant ces méthodes.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE EN TRANSIT

Séparation pendant le transport et l’entreposage en transit

Paragraphe 562. Les colis, suremballages et conteneurs contenant des matières radioactives et les matières radioactives non emballées doivent être séparés pendant le transport et l’entreposage en transit :

• a) Des travailleurs, dans des zones de travail régulièrement occupées, par des distances calculées en appliquant un critère de dose de 5 mSv en un an et des paramètres de modèle prudents;
• b) Des membres du public, dans les zones auxquelles le public a régulièrement accès, par des distances calculées en appliquant un critère de dose de 1 mSv en un an et des paramètres de modèle prudents;
• c) Des pellicules photographiques non développées, par des distances calculées en appliquant un critère de radioexposition due au transport de matières radioactives de 0,1 mSv par envoi de telles pellicules;
• d) De toute autre marchandise dangereuse, conformément au paragraphe 506.

Paragraphe 563. Les colis et suremballages des catégories II JAUNE ou III-JAUNE ne doivent pas être transportés dans des compartiments occupés par des voyageurs, sauf s’il s’agit de compartiments exclusivement réservés aux convoyeurs spécialement chargés de veiller sur ces colis ou suremballages.

Arrimage pendant le transport et l’entreposage en transit

564. Les envois doivent être arrimés de façon sûre.

Paragraphe 565. À condition que le flux thermique surfacique moyen ne dépasse pas 15 W/m² et que les marchandises se trouvant à proximité immédiate ne soient pas emballées dans des sacs, un colis ou un suremballage peut être transporté ou entreposé en même temps que des marchandises communes emballées, sans précautions particulières d’arrimage, à moins que l’autorité compétente n’en exige expressément dans le certificat d’agrément ou d’approbation.

Paragraphe 566. Au chargement des conteneurs, et au groupage de colis, suremballages et conteneurs doivent s’appliquer les prescriptions suivantes :

• a) Sauf en cas d’utilisation exclusive, et pour les envois de matières LSA-I, le nombre total de colis, suremballages et conteneurs à l’intérieur d’un même moyen de transport doit être limité de telle sorte que la somme totale des indices de transport sur le moyen de transport ne dépasse pas les valeurs indiquées au tableau 10.
• b) L’intensité de rayonnement dans les conditions de transport de routine ne doit pas dépasser 2 mSv/h en tout point de la surface externe et 0,1 mSv/h à 2 m de la surface externe du moyen de transport, sauf dans le cas des envois transportés sous-utilisation exclusive par route ou par voie ferrée, pour lesquels les limites d’intensité de rayonnement autour du véhicule sont énoncées aux alinéas 573 b) et 573 c).
• c) La somme totale des indices de sûreté-criticité dans un conteneur et à bord d’un moyen de transport ne doit pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 11.

Paragraphe 567. Les colis ou suremballages ayant un TI supérieur à 10 ou les envois ayant un CSI supérieur à 50 ne doivent être transportés que sous-utilisation exclusive.

Prescriptions supplémentaires concernant le transport et l’entreposage en transit des matières fissiles

Paragraphe 568. Tout groupe de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières fissiles entreposés en transit dans toute aire d’entreposage doit être limité de telle sorte que la somme des CSI du groupe ne dépasse pas 50. Chaque groupe doit être entreposé de façon à être séparé d’au moins 6 m d’autres groupes de ce type.

569. Lorsque la somme totale des indices de sûreté-criticité sur un moyen de transport ou dans un conteneur dépasse 50, dans les conditions prévues au tableau 11, l’entreposage doit être fait de façon à maintenir un espacement d’au moins 6 m par rapport à d’autres groupes de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles ou d’autres moyens de transport contenant des matières radioactives.

Paragraphe 570. Les matières fissiles qui satisfont à l’une des dispositions énoncées aux alinéas 417 a) à f) doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :

• a) Seule une des dispositions énoncées aux alinéas 417 a) à f) est autorisée par envoi.
• b) Seulement une matière fissile agréée dans les colis classés conformément à l’alinéa 417 f) est autorisée par envoi à moins que des matières multiples soient autorisées dans le certificat d’agrément.
• c) Les matières fissiles dans les colis classés conformément à l’alinéa 417 c) doivent être transportées dans un envoi n’ayant pas plus de 45 g de nucléides fissiles.
• d) Les matières fissiles dans les colis classés conformément à l’alinéa 417 d) doivent être transportées dans un envoi n’ayant pas plus de 15 g de nucléides fissiles.
• e) Les matières fissiles emballées ou non, qui sont classées conformément à l’alinéa 417 e), doivent être transportées sous-utilisation exclusive dans un envoi n’ayant pas plus de 45 g de nucléides fissiles.

Paragraphe 573. Pour les envois sous-utilisation exclusive, l’intensité de rayonnement ne doit pas dépasser :

• a) 10 mSv/h en tout point de la surface externe de tout colis ou suremballage et ne peut dépasser 2 mSv/h que :
  • i) Si le véhicule est équipé d’une enceinte qui, dans les conditions de transport de routine, empêche l’accès des personnes non autorisées à l’intérieur de l’enceinte.
  • ii) Si des dispositions sont prises pour immobiliser le colis ou le suremballage de sorte qu’il reste dans la même position à l’intérieur de l’enceinte du véhicule dans les conditions de transport de routine.
  • iii) S’il n’y a pas d’opérations de chargement ou de déchargement entre le début et la fin de l’expédition.
• b) 2 mSv/h en tout point des surfaces externes du véhicule, y compris les surfaces supérieures et inférieures, ou dans le cas d’un véhicule ouvert, en tout point des plans verticaux élevés à partir des bords du véhicule, de la surface supérieure du chargement et de la surface externe inférieure du véhicule.
• c) 0,1 mSv/h en tout point situé à 2 m des plans verticaux représentés par les surfaces latérales externes du véhicule ou, si le chargement est transporté sur un véhicule ouvert, en tout point situé à 2 m des plans verticaux élevés à partir des bords du véhicule.

Paragraphe 574. Dans le cas des véhicules routiers, la présence d’aucune personne autre que le chauffeur et ses coéquipiers ne doit être autorisée dans les véhicules transportant des colis, des suremballages ou des conteneurs portant des étiquettes des catégories II-JAUNE ou III-JAUNE.

Prescriptions supplémentaires concernant le transport par bateau

Paragraphe 575. Les colis ou les suremballages ayant une intensité de rayonnement en surface supérieure à 2 mSv/h, sauf s’ils sont transportés dans ou sur un véhicule sous-utilisation exclusive conformément à la note a) du tableau 10, ne doivent être transportés par bateau que sous arrangement spécial.

Paragraphe 576. Le transport d’envois au moyen d’un bateau d’utilisation spéciale qui, du fait de sa conception ou du fait qu’il est nolisé, ne sert qu’au transport de matières radioactives est excepté des prescriptions énoncées au paragraphe 566, sous réserve que les conditions ci-après soient remplies :

• a) Un programme de protection radiologique doit être établi pour l’expédition et approuvé par l’autorité compétente de l’État du pavillon du bateau et, sur demande, par l’autorité compétente de chacun des ports d’escale.
• b) Les conditions d’arrimage doivent être fixées au préalable pour l’ensemble du voyage, y compris en ce qui concerne les envois devant être chargés dans des ports d’escale.
• c) Le chargement, l’acheminement et le déchargement des envois doivent être surveillés par des personnes qualifiées dans le transport de matières radioactives.

Prescriptions supplémentaires concernant le transport par voie aérienne

Paragraphe 577. Les colis du type B(M) et les envois sous-utilisation exclusive ne doivent pas être transportés dans un aéronef de passagers.

Paragraphe 578. Les colis du type B(M) à évents, les colis qui doivent être refroidis de l’extérieur par un système de refroidissement auxiliaire, les colis pour lesquels des opérations sont prescrites pendant le transport et les colis qui contiennent des matières pyrophoriques liquides ne doivent pas être transportés par voie aérienne.

Paragraphe 579. Les colis ou les suremballages ayant une intensité de rayonnement en surface supérieure à 2 mSv/h ne doivent pas être transportés par voie aérienne sauf si le transport est autorisé par arrangement spécial.

Prescriptions supplémentaires concernant le transport par la poste

Paragraphe 580. Un envoi qui satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 515 et dont le contenu radioactif a une activité inférieure ou égale à un dixième des limites prescrites au tableau 4, et qui ne contient pas d’hexafluorure d’uranium, peut être accepté par l’administration postale nationale pour transport intérieur, sous réserve des prescriptions supplémentaires que cette administration pourra fixer.

Paragraphe 581. Un envoi qui satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 515 et dont le contenu radioactif a une activité inférieure ou égale à un dixième des limites prescrites au tableau 4, et qui ne contient pas d’hexafluorure d’uranium, peut être accepté pour le transport international par la poste, sous réserve, en particulier, des prescriptions supplémentaires suivantes, énoncées dans les Actes de l’Union postale universelle :

• a) Il ne peut être remis aux services postaux que par un expéditeur agréé par l’administration nationale.
• b) Il doit être expédié par la voie la plus rapide, normalement par voie aérienne.
• c) Il doit porter à l’extérieur, d’une manière visible et permanente, la mention « MATIÈRES RADIOACTIVES — QUANTITÉS ADMISES AU TRANSPORT PAR LA POSTE ». Cette mention doit être barrée en cas de renvoi de l’emballage vide.
• d) Il doit porter à l’extérieur le nom et l’adresse de l’expéditeur avec une mention demandant le retour de l’envoi en cas de non-livraison.
• e) Le nom et l’adresse de l’expéditeur ainsi que le contenu de l’envoi doivent être indiqués sur l’emballage intérieur.

26. (1) L’expéditeur peut présenter aux fins de transport et le transporteur peut transporter ce qui suit :

• a) une matière radioactive si elle est contenue dans :
  • (i) un colis excepté,
  • (ii) un colis de type IP-1, de type IP-2 ou de type IP-3,
  • (iii) un colis de type A,
  • (iv) un colis de type B ou de type C d’un modèle homologué,
  • (v) un colis d’un modèle homologué pour le transport de matières fissiles,
  • (vi) un colis d’un modèle homologué pour le transport de 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium;
• b) l’un ou l’autre des éléments ci-après si une licence ou un permis a été délivré à cet égard en vertu du paragraphe 24(2) de la Loi :
  • (i) une substance nucléaire contenue dans un objet de grande dimension,
  • (ii) une substance nucléaire dont le transport ne respecte pas toutes les exigences du présent règlement,
  • (iii) une substance nucléaire dont le transport requiert un navire à usage spécial,

•  
  • (iv) une substance nucléaire dont le transport nécessite une approbation multilatérale des expéditions, conformément au Règlement de l’AIEA,

Paragraphe 825. Une approbation multilatérale est requise pour :

• a) L’expédition de colis du type B(M) non conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 639 ou spécialement conçus pour permettre l’aération intermittente prescrite.
• b) L’expédition de colis du type B(M) contenant des matières radioactives ayant une activité supérieure à 3 000A₁ ou à 3 000A₂, suivant le cas, ou à 1 000 TBq, la plus faible des deux valeurs étant retenue.
• c) L’expédition de colis contenant des matières fissiles si la somme des CSI des colis dans un seul conteneur ou moyen de transport dépasse 50. Sont exclues de cette prescription les expéditions par navires si la somme des indices de sûreté-criticité ne dépasse pas 50 pour toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont et si la distance de 6 m entre des groupes de colis ou de suremballages prévue au tableau 11 est respectée.
• d) Les programmes de protection radiologique pour les expéditions par bateau d’utilisation spéciale, conformément à l’alinéa 576 a).

•  
  • (v) un colis qui est en transit et dont le modèle a été approuvé par une autorité compétente à l’étranger comme étant un colis de type B(U)-96 ou de type C-96, conformément au Règlement de l’AIEA;

• (c) une matière LSA-I non emballée ou un SCO-I non emballé, conformément au Règlement de l’AIEA;

Paragraphe 520. Les matières LSA et les SCO des groupes LSA-I et SCO-I peuvent être transportés non emballés dans les conditions ci-après :

• a) Toutes les matières non emballées autres que les minerais qui ne contiennent que des radionucléides naturels doivent être transportées de telle sorte qu’il n’y ait pas, dans les conditions de transport de routine, de fuite du contenu radioactif hors du moyen de transport ni de perte de la protection.
• b) Chaque moyen de transport doit être sous-utilisation exclusive, sauf si ne sont transportés que des SCO-I dont la contamination sur les surfaces accessibles et inaccessibles n’est pas supérieure à dix fois le niveau applicable spécifié au paragraphe 214.
• c) Pour les SCO-I, si l’on suspecte que la contamination non fixée sur les surfaces inaccessibles dépasse les valeurs spécifiées au sous-alinéa 413 a) i), des mesures doivent être prises pour empêcher que les matières radioactives ne soient libérées dans le moyen de transport.
• d) Les matières fissiles non emballées doivent répondre à la prescription énoncée à l’alinéa 417 e).

• (d) un colis contenant 0,1 kg ou plus d’hexafluorure d’uranium et dont le modèle a été approuvé par une autorité compétente à l’étranger comme étant un colis de type H(U)-96, conformément au Règlement de l’AIEA.

(2) L’activité ou la masse de la matière radioactive contenue dans le colis se trouve à l’intérieur des limites applicables prévues par :

• (a) le Règlement de l’AIEA;
• (b) tout document d’homologation applicable;

CLASSIFICATION DES COLIS

Paragraphe 421. La quantité de matières radioactives dans un colis ne doit pas dépasser les limites spécifiées ci-dessous pour le type de colis.

Classification comme colis excepté

Paragraphe 422. Un colis peut être classé comme colis excepté s’il satisfait à l’une des conditions suivantes :

• a) Il s’agit d’un colis vide ayant contenu des matières radioactives;
• b) Il contient des appareils ou des objets ne dépassant pas les limites d’activité spécifiées au tableau 4;
• c) Il contient des objets manufacturés en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel;
• d) Il contient des matières radioactives ne dépassant pas les limites d’activité spécifiées au tableau 4;
• e) Il contient moins de 0,1 kg d’hexafluorure d’uranium ne dépassant pas les limites d’activité indiquées dans la colonne 4 du tableau 4.

[Voir le tableau 4 du Règlement de l’AIEA : Limites d’activité pour les colis exceptés]

Paragraphe 423. Une matière radioactive qui est enfermée dans un composant ou constitue un composant d’un appareil ou d’un autre objet manufacturé peut être classée sous le numéro ONU 2911, MATIÈRES RADIOACTIVES, APPAREILS ou OBJETS EN COLIS EXCEPTÉS, à condition :

• a) Que l’intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h.
• b) Que chaque appareil ou objet porte le marquage « RADIOACTIVE » sur sa surface externe à l’exception des appareils et objets suivants :
  • i) Les horloges ou dispositifs radioluminescents ne nécessitent pas de marquage.
  • ii) Les produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément aux dispositions de l’alinéa 107 e) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d’activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2 (colonne 5) ne nécessitent pas de marquage, sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant le marquage « RADIOACTIVE » sur sa surface interne de façon que l’on soit averti de la présence de matières radioactives à l’ouverture du colis.
  • iii) D’autres appareils ou objets trop petits pour porter le marquage « RADIOACTIVE » ne nécessitent pas de marquage, sous réserve qu’ils soient transportés dans un colis portant le marquage « RADIOACTIVE » sur sa surface interne de façon que l’on soit averti de la présence de matières radioactives à l’ouverture du colis.
• c) Que la matière radioactive soit complètement enfermée dans des composants inactifs (un dispositif ayant pour seule fonction de contenir une matière radioactive n’est pas considéré comme un appareil ou un objet manufacturé).
• d) Que les limites spécifiées aux colonnes 2 et 3 du tableau 4 soient respectées pour chaque objet individuellement et chaque colis, respectivement.
• e) Que, pour le transport par la poste, l’activité totale de chaque colis excepté ne dépasse pas un dixième des limites applicables spécifiées dans la colonne 3 du tableau 4.

Paragraphe 424. Les matières radioactives sous des formes autres que celles qui sont spécifiées au paragraphe 423 et dont l’activité ne dépasse pas les limites indiquées dans la colonne 4 du tableau 4 peuvent être classées sous le numéro ONU 2910, matières radioactives, quantités limitées en colis exceptés, à condition :

• a) Que le colis retienne son contenu radioactif dans les conditions de transport de routine.
• b) Que le colis porte le marquage « RADIOACTIVE » :
  • i) Soit sur une surface interne, de telle sorte que l’on soit averti de la présence de matières radioactives à l’ouverture du colis;
  • ii) Soit sur la surface externe du colis, lorsqu’il est impossible de marquer une surface interne.
• c) Que, pour le transport par la poste, l’activité totale de chaque colis excepté ne dépasse pas un dixième des limites applicables spécifiées dans la colonne 4 du tableau 4.

425. L’hexafluorure d’uranium ne dépassant pas les limites indiquées dans la colonne 4 du tableau 4 peut être classé sous le numéro ONU 3507, HEXAFLUORURE D’URANIUM, MATIÈRES RADIOACTIVES, moins de 0,1 kg par colis, EN COLIS EXCEPTÉ, non fissiles ou fissiles exceptées, à condition :

• a) Que la masse d’hexafluorure d’uranium dans le colis soit inférieure à 0,1 kg.
• b) Que les conditions énoncées au paragraphe 420 et aux alinéas 424 a) et 424 b) soient remplies.

Prescriptions et contrôles supplémentaires pour le transport des emballages vides

Paragraphe 427. Un emballage vide qui a précédemment contenu des matières radioactives peut être classé sous le numéro ONU 2908, MATIÈRES RADIOACTIVES, EMBALLAGES VIDES COMME COLIS EXCEPTÉS, à condition :

• a) Qu’il ait été maintenu en bon état et fermé de façon sûre.
• b) Que la surface externe de l’uranium ou du thorium utilisé le cas échéant dans sa structure soit recouverte d’une gaine inactive faite de métal ou d’un autre matériau résistant.
• c) Que le niveau de la contamination non fixée interne ne dépasse pas 100 fois les niveaux indiqués au paragraphe 508.
• d) Que toute étiquette qui y aurait été apposée conformément au paragraphe 538 ne soit plus visible.

Classification comme colis du type A

Paragraphe 428. Les colis contenant une matière radioactive peuvent être classés comme colis du type A sous réserve que les conditions énoncées aux paragraphes 429 et 430 soient remplies.

Paragraphe 429. Les colis du type A ne doivent pas contenir de quantités d’activité supérieures à :

• a) A₁ pour les matières radioactives sous forme spéciale;
• b) A₂ pour toutes les autres matières radioactives.

Paragraphe 430. Dans le cas d’un mélange de radionucléides dont on connaît l’identité et l’activité de chacun, la condition ci-après s’applique au contenu radioactif d’un colis du type A :

Où

• B (i) est l’activité du radionucléide i contenu dans des matières radioactives sous forme spéciale;
• A₁ (i) est la valeur de A₁ pour le radionucléide i;
• C (j) est l’activité du radionucléide j contenu dans des matières radioactives autres que sous forme spéciale;
• A₂ (j) est la valeur de A₂ pour le radionucléide j.

Paragraphe 433. S’ils sont transportés par voie aérienne, les colis du type B(U) et du type B(M) doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 432 et ne doivent pas contenir des quantités d’activité supérieures :

• (a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables — à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d’agrément;
• (b) Dans le cas des matières radioactives sous forme spéciale — à 3 000A₁ ou à 10⁵A₂ si cette dernière valeur est inférieure;
• (c) Dans le cas de toutes les autres matières radioactives — à 3 000A₂.

• (c) toute approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA.

(3) Malgré le paragraphe (1), le colis pour lequel l’homologation par la Commission n’est pas requise et dont le modèle est conforme aux exigences des éditions de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA peut être utilisé si, à la fois :

• a) il respecte les exigences applicables prévues à l’article 25;
• b) l’emballage n’a été ni fabriqué ni modifié après le 31 décembre 2003.

(4) Malgré le paragraphe (1), le colis fabriqué selon un modèle de colis homologué conformément aux exigences des éditions de 1973, de 1973 (version amendée), de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA peut continuer à être utilisé si les conditions ci-après sont remplies :

• a) il respecte les exigences applicables prévues à l’article 25;
• b) sa fabrication a débuté avant l’une ou l’autre des dates suivantes:
  • (i) le 1er janvier 1996, pour les modèles conformes aux éditions de 1973 ou de 1973 (version amendée) du Règlement de l’AIEA,
  • (ii) le 1er janvier 2007, pour les modèles conformes aux éditions de 1985 ou de 1985 (revue en 1990) du Règlement de l’AIEA;
• c) il contient une matière fissile qui respecte les exigences applicables des éditions du Règlement de l’AIEA publiées après 2009.

(5) Dans le cas d’un colis préparé conformément aux exigences d’une édition du Règlement de l’AIEA antérieure à celle de 2012, si la matière est considérée comme une matière radioactive fissile exceptée aux termes de l’édition antérieure et si elle n’est ni exclue de la définition de matière fissile ni exemptée des dispositions applicables aux matières fissiles dans les éditions du même règlement postérieures à 2009, le colis peut être transporté s’il l’est sous utilisation exclusive et si la formule ci-après donne un résultat inférieur à un :

où

A représente la masse, en grammes, de l’uranium 235;

B 400, dans le cas où la matière fissile est mélangée avec des substances ayant une masse volumique moyenne en hydrogène égale ou inférieure à celle de l’eau, sinon 290;

C la masse, en grammes, de tous les autres nucléides fissiles au sens du Règlement de l’AIEA;

D 250, dans le cas où la matière fissile est mélangée avec des substances ayant une masse volumique moyenne en hydrogène égale ou inférieure à celle de l’eau, sinon 180.

Paragraphe 222. Par nucléide fissile, on entend l’uranium 233, l’uranium 235, le plutonium 239 et le plutonium 241. Par matière fissile, on entend une matière contenant au moins un des nucléides fissiles. Sont exclus de la définition de matière fissile :

• a) L’uranium naturel ou l’uranium appauvri non irradiés;
• b) L’uranium naturel ou l’uranium appauvri qui n’ont été irradiés que dans des réacteurs thermiques;
• c) Les matières contenant moins de 0,25 g de nucléides fissiles en tout;
• d) Toute combinaison de a), b) et/ou c).

Ces exclusions ne sont valables que s’il n’y a pas d’autre matière contenant des nucléides fissiles dans le colis ou dans l’envoi s’il est expédié non emballé.

(2) Les matières LSA-I et les SCO-I peuvent être transportés non emballés conformément au Règlement de l’AIEA, mais seulement de façon à ce qu’il n’y ait pas, dans des conditions de transport de routine, de fuite du contenu radioactif hors du moyen de transport ni de perte de blindage.

Paragraphe 520. Les matières LSA et les SCO des groupes LSA-I et SCO-I peuvent être transportés non emballés dans les conditions ci-après :

• a) Toutes les matières non emballées autres que les minerais qui ne contiennent que des radionucléides naturels doivent être transportées de telle sorte qu’il n’y ait pas, dans les conditions de transport de routine, de fuite du contenu radioactif hors du moyen de transport ni de perte de la protection.
• b) Chaque moyen de transport doit être sous-utilisation exclusive, sauf si ne sont transportés que des SCO-I dont la contamination sur les surfaces accessibles et inaccessibles n’est pas supérieure à dix fois le niveau applicable spécifié au paragraphe 214.
• c) Pour les SCO-I, si l’on suspecte que la contamination non fixée sur les surfaces inaccessibles dépasse les valeurs spécifiées au sous-alinéa 413 a) i), des mesures doivent être prises pour empêcher que les matières radioactives ne soient libérées dans le moyen de transport.
• d) Les matières fissiles non emballées doivent répondre à la prescription énoncée à l’alinéa 417 e).

(3) Les matières LSA et les SCO peuvent être transportés dans des colis de type IP-1 et de type IP-2, conformément au Règlement de l’AIEA, si, à la fois :

• a) ils sont transportés dans un moyen de transport sans passager;
• b) ils sont transportés dans un moyen de transport ou un conteneur
• provenant d’un seul expéditeur;
• c) ils sont chargés chez l’expéditeur et déchargés chez le destinataire, exclusivement.

28. (1) L’expéditeur et le transporteur d’une matière radioactive se conforment au Règlement de l’AIEA relativement à ce qui suit :

• a) les exigences applicables avant la première expédition et avant chaque expédition;

PRESCRIPTIONS APPLICABLES AVANT LA PREMIÈRE EXPÉDITION

Paragraphe 501. Avant qu’un emballage ne soit utilisé pour la première fois pour transporter une matière radioactive, il faut confirmer qu’il a été fabriqué conformément aux spécifications du modèle pour en garantir la conformité avec les dispositions pertinentes du présent Règlement et tout certificat d’agrément applicable. Les prescriptions ci-après doivent également être respectées, le cas échéant :

• a) Si la pression de calcul de l’enveloppe de confinement dépasse 35 kPa (manomètre), il faut vérifier que l’enveloppe de confinement de chaque emballage satisfait aux prescriptions de conception approuvées relatives à la capacité de l’enveloppe de conserver son intégrité sous pression.
• b) Pour chaque emballage devant être utilisé comme un colis du type B(U), du type B(M) ou du type C et pour chaque emballage devant contenir des matières fissiles, il faut vérifier que l’efficacité de la protection contre les rayonnements et du confinement et, le cas échéant, les caractéristiques de transfert de chaleur et l’efficacité du système d’isolement se situent dans les limites applicables ou spécifiées pour le modèle agréé.
• c) Pour chaque emballage devant contenir des matières fissiles, il faut vérifier que l’efficacité des éléments de sûreté-criticité se situe dans les limites applicables ou spécifiées pour le modèle, et en particulier lorsque, pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 673, des poisons neutroniques sont expressément inclus, il faut procéder à des vérifications qui permettront de confirmer la présence et la répartition de ces poisons neutroniques.

PRESCRIPTIONS APPLICABLES AVANT CHAQUE EXPÉDITION

Paragraphe 502. Avant chaque expédition d’un colis, il faut vérifier que le colis ne contient :

• a) Ni des radionucléides différents de ceux qui sont spécifiés pour le modèle de colis;
• b) Ni des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis.

Paragraphe 503. Avant chaque expédition d’un colis, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les dispositions pertinentes du présent Règlement et dans les certificats d’agrément applicables sont respectées. Les prescriptions ci-après doivent également être respectées, le cas échéant :

• a) Il faut vérifier que les prises de levage qui ne satisfont pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 608 ont été enlevées ou autrement rendues inutilisables pour le levage du colis, conformément au paragraphe 609.
• b) Chaque colis du type B(U), du type B(M) et du type C doit être conservé jusqu’à ce qu’il soit suffisamment proche de l’état d’équilibre pour que soit prouvée la conformité aux conditions de température et de pression prescrites, à moins qu’une dérogation à ces prescriptions n’ait fait l’objet d’un agrément unilatéral.
• c) Pour chaque colis du type B(U), du type B(M) et du type C, il faut vérifier par une inspection et/ou des épreuves appropriées que toutes les fermetures, vannes et autres orifices de l’enveloppe de confinement par lesquels le contenu radioactif pourrait s’échapper sont fermés convenablement et, le cas échéant, scellés de la façon dont ils l’étaient au moment des épreuves de conformité aux prescriptions des paragraphes 659 et 671.
• d) Pour chaque colis contenant des matières fissiles, la mesure indiquée à l’alinéa 677 b) et les épreuves de contrôle de la fermeture de chaque colis indiquées au paragraphe 680 doivent être faites.

• (b) les exigences relatives au transport d’autres marchandises;

TRANSPORT D’AUTRES MARCHANDISES

Paragraphe 504. Un colis ne doit contenir aucun autre article que ceux qui sont nécessaires pour l’utilisation des matières radioactives. L’interaction entre ces articles et le colis, dans les conditions de transport applicables au modèle, ne doit pas réduire la sûreté du colis.

Paragraphe 505. Les conteneurs, les GRV, les citernes, ainsi que d’autres emballages et suremballages, utilisés pour le transport de matières radioactives ne doivent pas être utilisés pour l’entreposage ou le transport d’autres marchandises à moins d’avoir été décontaminés de telle façon que le niveau d’activité soit inférieur à 0,4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité et à 0,04 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha.

Paragraphe 506. Les envois doivent être séparés d’autres marchandises dangereuses pendant le transport conformément au règlement de transport des marchandises dangereuses de chacun des pays sur le territoire desquels les matières sont transportées et, le cas échéant, aux règlements des organismes de transport compétents, ainsi qu’au présent Règlement.

• c) les exigences et les contrôles relatifs à la contamination et aux colis qui fuient;

PRESCRIPTIONS ET CONTRÔLES CONCERNANT LA CONTAMINATION ET LES FUITES

Paragraphe 508. La contamination non fixée sur les surfaces externes de tout colis doit être maintenue aussi bas que possible et, dans les conditions de transport de routine, ne doit pas dépasser les limites suivantes :

• a) 4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité;
• b) 0,4 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha. Ces limites sont les limites moyennes applicables pour toute aire de 300 cm² de toute partie de la surface.

Paragraphe 509. Sous réserve des dispositions du paragraphe 514, le niveau de contamination non fixée sur les surfaces externes et internes des suremballages, des conteneurs, des citernes, des GRV et des moyens de transport ne doit pas dépasser les limites spécifiées au paragraphe 508.

Paragraphe 510. Si l’on constate qu’un colis est endommagé ou fuit, ou si l’on soupçonne que le colis peut être endommagé ou fuir, l’accès au colis doit être limité et une personne qualifiée doit, dès que possible, évaluer l’ampleur de la contamination et l’intensité de rayonnement du colis qui en résulte. L’évaluation doit porter sur le colis, le moyen de transport, les lieux de chargement et de déchargement avoisinants et, le cas échéant, toutes les autres matières chargées dans le moyen de transport. En cas de besoin, des mesures additionnelles visant à protéger les personnes, les biens et l’environnement, conformément aux dispositions établies par l’autorité compétente, doivent être prises pour réduire le plus possible les conséquences de la fuite ou du dommage et y remédier.

Paragraphe 511. Les colis endommagés ou dont les fuites du contenu radioactif dépassent les limites permises pour les conditions normales de transport peuvent être transférés provisoirement dans un lieu acceptable sous contrôle, mais ne doivent pas être acheminés tant qu’ils ne sont pas réparés ou remis en état et décontaminés.

Paragraphe 512. Les moyens de transport et le matériel utilisés habituellement pour le transport de matières radioactives doivent être vérifiés périodiquement pour déterminer le niveau de contamination. La fréquence de ces vérifications est fonction de la probabilité d’une contamination et du volume de matières radioactives transporté.

Paragraphe 513. Sous réserve des dispositions du paragraphe 514, tout moyen de transport, équipement ou partie dudit, qui a été contaminé au-delà des limites spécifiées au paragraphe 508 pendant le transport de matières radioactives, ou dont l’intensité de rayonnement dépasse 5 μSv/h à la surface, doit être décontaminé dès que possible par une personne qualifiée et ne doit pas être réutilisé, à moins que les conditions suivantes ne soient remplies :

• a) La contamination non fixée ne doit pas dépasser les limites spécifiées au paragraphe 508.
• b) L’intensité de rayonnement résultant de la contamination fixée ne doit pas dépasser 5 μSv/h à la surface

514. Les conteneurs, citernes, GRV ou moyens de transport utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous-utilisation exclusive ne sont exceptés des prescriptions énoncées aux paragraphes 509 et 513 qu’en ce qui concerne leurs surfaces internes et qu’aussi longtemps qu’ils sont affectés à cette utilisation exclusive particulière.

• (d) les exigences et les contrôles relatifs au transport des colis exceptés;

PRESCRIPTIONS ET CONTRÔLES POUR LE TRANSPORT DES COLIS EXCEPTÉS

Paragraphe 515. Les colis exceptés ne sont soumis qu’aux dispositions ci-après des chapitres V et VI :

• a) Prescriptions énoncées aux paragraphes 503 à 505, 507 à 513, 516, 530 à 533, 545, 546 (phrase introductive), aux alinéas 546 a) et 546 k) et aux paragraphes 550 à 553, 555, 556, 561, 564, 582 et 583;
• b) Prescriptions pour les colis exceptés énoncées au paragraphe 622;
• c) Prescriptions énoncées aux paragraphes 580 et 581 dans le cas d’un transport par la poste. Toutes les dispositions pertinentes des autres chapitres s’appliquent aux colis exceptés. Si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d’une des exceptions prévues au paragraphe 417.

Paragraphe 516. L’intensité de rayonnement en tout point de la surface externe d’un colis excepté ne doit pas dépasser 5 μSv/h.

• e) la détermination de l’indice de transport;

DÉTERMINATION DE L’INDICE DE TRANSPORT

Paragraphe 523. Le TI d’un colis, d’un suremballage ou d’un conteneur, ou d’une matière LSA-I ou d’un SCO-I non emballé, est le nombre obtenu de la façon suivante :

• a) On détermine l’intensité de rayonnement maximale en millisieverts par heure (mSv/h) à une distance de 1 m des surfaces externes du colis, du suremballage ou du conteneur, ou des matières LSA-I et des SCO-I non emballés. Le nombre obtenu doit être multiplié par 100 et le nombre qui en résulte constitue le TI. Pour les minerais et les concentrés d’uranium et de thorium, l’intensité de rayonnement maximale en tout point situé à 1 m de la surface externe du chargement peut être considérée comme égale à :
  • i) 0,4 mSv/h pour les minerais et les concentrés physiques d’uranium et de thorium;
  • ii) 0,3 mSv/h pour les concentrés chimiques de thorium;
  • iii) 0,02 mSv/h pour les concentrés chimiques d’uranium autres que l’hexafluorure d’uranium.
• b) Pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et les SCO I non emballés, le nombre obtenu à la suite de l’opération a) doit être multiplié par le facteur approprié du tableau 7.
• c) Le nombre obtenu à la suite des opérations a) et b) doit être arrondi à la première décimale supérieure (par exemple 1,13 devient 1,2), sauf qu’un nombre égal ou inférieur à 0,05 peut être ramené à zéro.

Paragraphe 524. Le TI pour chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport est déterminé soit en additionnant les TI pour l’ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l’intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels le TI doit être déterminé seulement en additionnant les TI de tous les colis.

• (f) la détermination de l’indice de sûreté-criticité;

DÉTERMINATION DE L’INDICE DE SÛRETÉ-CRITICITÉ POUR LES ENVOIS, LES CONTENEURS ET LES SUREMBALLAGES

Paragraphe 525. Le CSI de chaque suremballage ou conteneur est déterminé en additionnant les CSI de tous les colis contenus. La même procédure est appliquée pour déterminer la somme totale des CSI dans un envoi ou à bord d’un moyen de transport.

• (g) les limites de l’indice de transport, de l’indice de sûreté-criticité et de l’intensité du rayonnement;

LIMITES DE L’INDICE DE TRANSPORT, DE L’INDICE DE SÛRETÉ-CRITICITÉ ET DE L’INTENSITÉ DE RAYONNEMENT POUR LES COLIS ET LES SUREMBALLAGES

Paragraphe 526. Sauf pour les envois sous-utilisation exclusive, le TI de tout colis ou suremballage ne doit pas dépasser 10, et le CSI de tout colis ou suremballage ne doit pas dépasser 50.

Paragraphe 527. Sauf pour les colis ou les suremballages transportés sous-utilisation exclusive par voie ferrée ou par route dans les conditions spécifiées à l’alinéa 573 a), ou transportés par bateau sous-utilisation exclusive et sous arrangement spécial, ou par voie aérienne dans les conditions spécifiées au paragraphe 575 ou au paragraphe 579 respectivement, l’intensité de rayonnement maximale en tout point de la surface externe d’un colis ou d’un suremballage ne doit pas dépasser 2 mSv/h.

Paragraphe 528. L’intensité de rayonnement maximale en tout point de la surface externe d’un colis ou d’un suremballage sous-utilisation exclusive ne doit pas dépasser 10 mSv/h.

• (h) la détermination des catégories de colis, de suremballages et de conteneurs;

CATÉGORIES

Paragraphe 529. Les colis, les suremballages et les conteneurs doivent être classés dans l’une des catégories I-BLANCHE, II-JAUNE ou III-JAUNE, conformément aux conditions spécifiées au tableau 8 et aux prescriptions ci-après :

• a) Pour déterminer la catégorie dans le cas d’un colis, d’un suremballage ou d’un conteneur, il faut tenir compte à la fois de l’indice de transport et de l’intensité de rayonnement en surface. Lorsque d’après l’indice de transport le classement devrait être fait dans une catégorie, mais que d’après l’intensité de rayonnement en surface le classement devrait être fait dans une catégorie différente, le colis, le suremballage ou le conteneur est classé dans la plus élevée des deux catégories. À cette fin, la catégorie I-BLANCHE est considérée comme la catégorie la plus basse;
• b) L’indice de transport doit être déterminé d’après les procédures spécifiées aux paragraphes 523 et 524.
• c) Si l’intensité de rayonnement en surface est supérieure à 2 mSv/h, le colis ou le suremballage doit être transporté sous-utilisation exclusive et compte tenu des dispositions de l’alinéa 573 a) ou des paragraphes 575 ou 579, suivant le cas.
• d) Un colis dont le transport est autorisé par arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE, sous réserve des dispositions du paragraphe 530.
• e) Un suremballage ou un conteneur dans lequel sont rassemblés des colis transportés sous arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE, sous réserve des dispositions du paragraphe 530.

• (i) le marquage et l’étiquetage des colis, des suremballages et des conteneurs, exception faite des figures représentant les étiquettes prévues par le Règlement de l’AIEA qui sont remplacées par les illustrations correspondantes pour les matières radioactives de classe 7 figurant à l’appendice de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

MARQUAGE, ÉTIQUETAGE ET PLACARDAGE

Paragraphe 530. Pour chaque colis ou suremballage, il faut déterminer le numéro ONU et la désignation officielle de transport (voir le tableau 1). Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle ou l’expédition doit être approuvé par l’autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d’approbation s’appliquent dans les divers pays concernés par l’expédition, le numéro ONU, la désignation officielle de transport, la catégorisation, l’étiquetage et le marquage doivent être conformes au certificat du pays d’origine du modèle.

Marquage

Paragraphe 531. Chaque colis doit porter sur la surface externe de l’emballage l’identification de l’expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois, inscrite de manière lisible et durable. Chaque suremballage doit porter de manière lisible et durable sur sa surface externe l’identification de l’expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois, à moins que ces marquages ne soient parfaitement visibles pour tous les colis à l’intérieur du suremballage.

Paragraphe 532. Chaque colis et chaque suremballage doit porter de manière lisible et durable sur la surface externe la marque ONU spécifiée au tableau 9. En outre, chaque suremballage doit porter de manière lisible et durable le mot « SUREMBALLAGE » et le marquage ONU, comme indiqué au tableau 9, à moins que les marquages des colis à l’intérieur du suremballage ne soient tous parfaitement visibles.

Paragraphe 533. Chaque colis d’une masse brute supérieure à 50 kg doit porter sur la surface externe de l’emballage l’indication de sa masse brute admissible, inscrite de manière lisible et durable.

Paragraphe 534. Chaque colis conforme à :

• a) Un modèle de colis du type IP-1, IP-2 ou IP-3 doit porter sur la surface externe de l’emballage la mention « TYPE IP-1 », « TYPE IP-2 » ou « TYPE IP-3 », selon le cas, inscrite de manière lisible et durable.
• b) Un modèle de colis du type A doit porter sur la surface externe de l’emballage la mention « TYPE A » inscrite de manière lisible et durable.
• c) Un modèle de colis du type IP-2, du type IP-3 ou du type A doit porter sur la surface externe de l’emballage, inscrits de manière lisible et durable, l’indicatif de pays attribué pour la circulation internationale des véhicules au pays d’origine du modèle et soit le nom du fabricant, soit tout autre moyen d’identification de l’emballage spécifié par l’autorité compétente du pays d’origine du modèle.

Paragraphe 535. Chaque colis conforme à un modèle agréé en vertu d’au moins un des paragraphes 807 à 816 et 820, doit porter de manière lisible et durable sur la surface externe de l’emballage les inscriptions suivantes :

• a) La cote attribuée à ce modèle par l’autorité compétente;
• b) Un numéro de série propre à chaque emballage conforme à ce modèle;
• c) « TYPE B(U) », « TYPE B(M) » ou « TYPE C », dans le cas des modèles de colis du type B(U), du type B(M) ou du type C.

Paragraphe 536. Chaque colis conforme à un modèle de colis du type B(U), du type B(M) ou du type C doit porter sur la surface externe du récipient extérieur résistant au feu et à l’eau, d’une manière apparente, le symbole du trèfle illustré par la figure 1 gravé, estampé ou reproduit par tout autre moyen de manière à résister au feu et à l’eau.

Paragraphe 537. Lorsque des matières LSA-I ou des SCO-I sont contenues dans des récipients ou des matériaux d’empaquetage et sont transportées sous-utilisation exclusive conformément au paragraphe 520, la surface externe de ces récipients ou matériaux d’empaquetage peut porter le marquage « RADIOACTIVE LSA-I » ou « RADIOACTIVE SCO-I », selon le cas.

Étiquetage

Paragraphe 538. Chaque colis, suremballage et conteneur doit, excepté le cas prévu au paragraphe 543 pour les grands conteneurs et citernes, porter des étiquettes conformes aux modèles applicables illustrés par les figures 2 à 4, suivant la catégorie à laquelle il appartient. En outre, chaque colis, suremballage et conteneur contenant des matières fissiles autres que des matières fissiles exceptées en vertu du paragraphe 417 doit porter des étiquettes conformes au modèle illustré par la figure 5. Les étiquettes n’ayant pas de rapport avec le contenu doivent être enlevées ou recouvertes. Pour les matières radioactives ayant d’autres propriétés dangereuses, voir le paragraphe 507.

Paragraphe 539. Les étiquettes conformes aux modèles applicables illustrés par les figures 2 à 4 doivent être apposées à l’extérieur sur deux côtés opposés pour un colis ou un suremballage et sur les quatre côtés pour un conteneur ou une citerne. Les étiquettes conformes au modèle illustré par la figure 5 doivent, le cas échéant, être apposées à côté des étiquettes conformes aux modèles applicables illustrés par les figures 2 à 4. Les étiquettes ne doivent pas recouvrir les marquages décrits aux paragraphes 531 à 536.

Étiquetage concernant le contenu radioactif

Paragraphe 540. Chaque étiquette conforme au modèle applicable illustré par les figures 2 à 4 doit porter les renseignements ci-après :

• a) Contenu :
  • i) Sauf pour les matières LSA-I, les) noms) du (des) radionucléides) indiqués) au tableau 2, en utilisant les symboles qui y figurent. Dans le cas de mélanges de radionucléides, on doit énumérer les nucléides les plus restrictifs, dans la mesure où l’espace disponible sur la ligne le permet. La catégorie de LSA ou de SCO doit être indiquée à la suite du (des) noms) du (des) radionucléides). Les mentions « LSA-II », « LSA-III », « SCO-I » et « SCO-II » doivent être utilisées à cette fin.
  • ii) Pour les matières LSA-I, la mention « LSA-I » est la seule qui soit nécessaire; il n’est pas obligatoire de mentionner le nom du radionucléide.
• b) Activité : L’activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le symbole du préfixe SI approprié (voir l’Annexe II). Pour les matières fissiles, la masse totale de nucléides fissiles en grammes g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l’activité.
• c) Pour les suremballages et les conteneurs de fret, les rubriques « contenu » et « activité » figurant sur l’étiquette doivent donner les renseignements requis aux alinéas 540 a) et 540 b) respectivement, additionnés pour la totalité du contenu du suremballage ou du conteneur de fret, si ce n’est que, sur les étiquettes des suremballages et conteneurs de fret où sont rassemblés des chargements mixtes de colis de radionucléides différents, ces rubriques peuvent porter la mention « Voir les documents de transport ».
• d) TI : Nombre déterminé conformément aux paragraphes 523 et 524 (la rubrique indice de transport n’est pas requise pour la catégorie I-BLANCHE).

Étiquetage concernant la sûreté-criticité

Paragraphe 541. Chaque étiquette conforme au modèle illustré par la figure 5 doit porter l’indice de sûreté-criticité indiqué dans le certificat d’approbation applicable aux pays à travers ou dans lesquels un envoi est transporté et délivré par l’autorité compétente, ou comme spécifié aux paragraphes 674 ou 675.

Paragraphe 542. Pour les suremballages et les conteneurs, l’étiquette conforme au modèle illustré par la figure 5 doit indiquer la somme des indices de sûreté-criticité (CSI) de tous les colis qu’ils contiennent.

Voir les illustrations pour les matières radioactives de classe 7, dans l’annexe de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses

(2) Malgré le paragraphe (1), l’expéditeur peut présenter aux fins de transport routier et le transporteur peut transporter par la route une matière radioactive dans un colis, ou un colis dans un suremballage, qui n’est pas étiqueté conformément au Règlement de l’AIEA dans l’un ou l’autre des cas suivants :

• a) le colis ou le suremballage contient un appareil d’exposition d’un modèle qui est homologué, ou en est un, et, à la fois :
  • (i) le colis ou le suremballage est transporté dans un moyen de transport sans passager avec des marchandises provenant d’un seul expéditeur,
  • (ii) le colis ou le suremballage est transporté dans un moyen de transport sur lequel est apposée, de chaque côté et à chaque extrémité, une plaque pour les matières radioactives de classe 7 figurant à l’appendice de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses,
  • (iii) le colis et le suremballage, le cas échéant, portent clairement la mention « RADIOACTIF » ou « RADIOACTIVE »;
• b) le colis est un colis excepté;
• c) le colis ou le suremballage contient seulement une matière LSA-I autre que de l’hexafluorure d’uranium et, à la fois :
  • (i) le colis ou le suremballage est transporté dans un moyen de transport sans passager avec des marchandises provenant d’un seul expéditeur,
  • (ii) le colis ou le suremballage est chargé chez l’expéditeur et déchargé chez le destinataire, exclusivement,
  • (iii) le colis ou le suremballage est transporté par route dans un moyen de transport ou un conteneur sur lequel est apposée, de chaque côté et à chaque extrémité, une plaque pour les matières radioactives de classe 7 figurant à l’appendice de la partie 4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses,
  • (iv) le colis et le suremballage, le cas échéant, portent clairement la mention « LSA-I RADIOACTIF » ou « RADIOACTIVE LSA-I ».

(3) Pour l’application du paragraphe (2), « appareil d’exposition » et « homologué » s’entendent au sens de l’article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement

« appareil d’exposition » Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l’assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d’assemblage de source scellée et la tête d’exposition. (exposure device)

« homologué » Homologué par la Commission en vertu de l’alinéa 21(1)h) ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l’alinéa 37(2)a) de la Loi. (certified)

Code maritime international des marchandises dangereuses^{Footnote 2}

Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses^{Footnote 3}

Renseignements sur l’envoi

Paragraphe 546. L’expéditeur doit faire figurer dans les documents de transport de chaque envoi l’identification de l’expéditeur et du destinataire, y compris leurs noms et adresses et les renseignements ci-après, selon qu’il convient, dans l’ordre indiqué :

• a) Le numéro ONU attribué à la matière, déterminé conformément aux dispositions des paragraphes 401 et 530, précédé par les lettres « UN ».
• b) La désignation officielle de transport, déterminée conformément aux dispositions des paragraphes 401 et 530.
• c) La classe ONU, qui est 7.
• d) Les numéros de la classe ou de la division pour les dangers subsidiaires, qui correspondent aux étiquettes pour les risques subsidiaires devant être appliquées une fois attribuées, doivent être inscrits conformément à la principale classe ou division de danger et doivent être mis entre parenthèses.
• e) Le nom ou le symbole de chaque radionucléide ou, pour les mélanges de radionucléides, une description générale appropriée ou une liste des nucléides auxquels correspondent les valeurs les plus restrictives.
• f) La description de l’état physique et de la forme chimique de la matière ou l’indication qu’il s’agit d’une matière radioactive sous forme spéciale ou d’une matière radioactive faiblement dispersable. En ce qui concerne la forme chimique, une désignation chimique générique est acceptable.
• g) L’activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le symbole du préfixe SI approprié (voir l’Annexe II). Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l’activité.
• h) La catégorie du colis, c’est-à-dire I-BLANCHE, II-JAUNE ou III-JAUNE.
• i) L’indice de transport (pour les catégories II-JAUNE et III-JAUNE seulement).
• j) Pour les matières fissiles :
  • i) Expédiées en vertu d’une exception des alinéas 417 a) à f), référence à cet alinéa.
  • ii) Expédiées en vertu des alinéas 417 c) à e), la masse totale de nucléides fissiles.
  • iii) Contenues dans un colis pour lequel s’applique l’un des alinéas a) à c) du paragraphe 674 ou le paragraphe 675, référence à cet alinéa ou ce paragraphe.
  • iv) Le CSI, le cas échéant.
• k) La cote de chaque certificat d’approbation ou d’agrément d’une autorité compétente (matières radioactives sous forme spéciale, matières radioactives faiblement dispersables, matières fissiles exceptées en vertu de l’alinéa 417 f), arrangement spécial, modèle de colis ou expédition) applicable à l’envoi.
• l) Pour les envois comportant plus d’un colis, les informations énumérées aux alinéas 546 a) à k) doivent être fournies pour chaque colis. Pour les colis dans un suremballage, un conteneur ou un moyen de transport, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage, le conteneur ou le moyen de transport et, le cas échéant, de chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport de l’envoi. Si des colis doivent être retirés du suremballage, du conteneur ou du moyen de transport à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis.
• m) Lorsqu’un envoi doit être expédié sous-utilisation exclusive, la mention « EXPÉDITION SOUS UTILISATION EXCLUSIVE ».
• n) Pour les matières LSA-II et LSA-III, les SCO-I et les SCO-II, l’activité totale de l’envoi exprimée sous la forme d’un multiple de A₂. Pour une matière radioactive pour laquelle la valeur de A₂ est illimitée, le multiple de A₂ est zéro.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :

• a) à un colis excepté si les documents de transport contiennent les renseignements suivants :
  • (i) l’identité de l’expéditeur et du destinataire,
  • (ii) le numéro de l’Organisation des Nations Unies attribué à la matière, conformément au Règlement de l’AIEA, précédé des lettres « UN »,
  • (iii) la désignation officielle de transport conformément au Règlement de l’AIEA,
  • (iv) la cote de toute homologation visée aux articles 12 à 14, selon le cas,

• (v) la cote de chaque approbation applicable accordée par une autorité compétente à l’étranger conformément au Règlement de l’AIEA pour une matière radioactive sous forme spéciale;

• (b) à l’expéditeur qui fournit des documents de transport rédigés conformément au Code maritime international des marchandises dangereuses ou aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.

Code maritime international des marchandises dangereuses^{Footnote 2}

Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses ^{Footnote 3}

Paragraphe 546. L’expéditeur doit faire figurer dans les documents de transport de chaque envoi l’identification de l’expéditeur et du destinataire, y compris leurs noms et adresses et les renseignements ci-après, selon qu’il convient, dans l’ordre indiqué :[ …]

• h) La catégorie du colis, c’est-à-dire I-BLANCHE, II-JAUNE ou III JAUNE.
  • i) L’indice de transport (pour les catégories II-JAUNE et III-JAUNE seulement).

Règlement sur la radioprotection

« dose équivalente » Produit, exprimé en sieverts, de la dose absorbée d’un type de rayonnement figurant à la colonne 1 de l’annexe 2 par le facteur de pondération figurant à la colonne 2. (equivalent dose)

« engagée » S’entend d’une dose de rayonnement reçue d’une substance nucléaire par un organe ou un tissu durant les 50 années suivant l’incorporation de la substance dans le corps d’une personne qui a 18 ans ou plus ou durant la période commençant à son incorporation et se terminant à l’âge de 70 ans, dans le cas où elle est incorporée dans le corps d’une personne qui a moins de 18 ans. (committed)

« produit de filiation du radon » S’entend des produits suivants de la désintégration radioactive du radon 222 : bismuth 214, plomb 214, polonium 214 et polonium 218. (radon progeny)

31. (1) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire de matières radioactives, sauf celui qui manutentionne ou transporte seulement des colis exceptés, met en oeuvre un programme de radioprotection dans le cadre duquel il :

• a) maintient le degré d’exposition aux produits de filiation du radon ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par les personnes, et engagées à leur égard, au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, grâce :
  • (i) à la maîtrise des méthodes de travail par la direction,
  • (ii) aux qualités et compétences et à la formation du personnel,
  • (iii) au contrôle de l’exposition du personnel et du public au rayonnement,
  • (iv) à la préparation aux situations inhabituelles;
• b) veille à ce que les personnes ne reçoivent pas de doses de rayonnement supérieures aux limites prévues par le Règlement sur la radioprotection;
• c) évalue le rayonnement sur les lieux de travail et, selon le cas :
  • (i) effectue une surveillance des lieux de travail ou une surveillance individuelle si les doses de rayonnement reçues par le personnel seront vraisemblablement d’au moins 1 mSv par année mais inférieures à 5 mSv par année,
  • (ii) effectue une surveillance individuelle si les doses de rayonnement reçues par le personnel seront vraisemblablement d’au moins 5 mSv par année;
• d) donne une formation sur l’application du programme aux personnes visées par celui-ci.

(2) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire :

• a) tient un document détaillant son programme de radioprotection et y consigne les renseignements recueillis dans le cadre du programme;
• b) conserve le document pendant deux ans après la date de collecte des renseignements.

32. Tout expéditeur, transporteur ou destinataire qui apprend qu’une dose de rayonnement reçue par une personne peut avoir excédé une limite de dose applicable prévue par le Règlement sur la radioprotection :

• a) en avise sans délai la personne et la Commission;
• b) fait enquête pour évaluer l’ampleur de la dose et les causes de l’exposition;
• c) prend les mesures nécessaires pour prévenir tout incident semblable;
• d) dans les vingt et un jours suivants, informe la Commission des résultats ou des progrès de l’enquête.

33. (1) Tout expéditeur, transporteur ou destinataire avise par écrit chaque travailleur du secteur nucléaire :

• a) du fait qu’ils sont des travailleurs du secteur nucléaire;
• b) des risques associés au rayonnement auquel ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail, y compris des risques pour les embryons et les foetus;
• c) des limites de dose efficace et de dose équivalente applicables prévues respectivement aux articles 13 et 14 du Règlement sur la radioprotection;
• d) de leurs niveaux de dose de rayonnement.

Règlement sur la radioprotection

LIMITES DE DOSE EFFICACE

13. (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose efficace qui est reçue par une personne visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, et engagée à son égard, au cours de la période prévue à la colonne 2 ne dépasse pas la dose efficace figurant à la colonne 3.

(2) Pour l’application de l’article 1 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de la formule suivante :

(3) Pour l’application de l’article 2 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de la formule suivante :

(4) Pour l’application de l’article 3 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de l’une des formules suivantes :

(5) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque la fin de la période de port du dosimètre ou de la période d’échantillonnage pour les biodosages ne coïncide pas avec celle d’une période de dosimétrie prévue à l’article 1 de la colonne 2 du tableau de ce paragraphe, le titulaire de permis peut raccourcir ou prolonger d’au plus deux semaines la période de dosimétrie pour que la fin de celle-ci coïncide avec celle de l’autre période en cause.

LIMITES DE DOSE ÉQUIVALENTE

14. (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose équivalente qui est reçue par un organe ou un tissu mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, et engagée à son égard, d’une personne visée à la colonne 2 durant la période prévue à la colonne 3 ne dépasse pas la dose équivalente figurant à la colonne 4.

(2) For the purpose of subsection (1), where a dosimeter-wearing period or a bioassay-sampling period extends beyond the end of a dosimetry period set out in column 3 of the table to that subsection, the period is extended to the end of the dosimeter-wearing or bioassay-sampling period or by two weeks, whichever extension is shorter.

(3) Lorsque la peau est irradiée de façon non uniforme, la dose équivalente reçue est la dose équivalente moyenne reçue par 1 cm² de peau ayant reçu la dose équivalente la plus élevée.

Loi sur la protection des renseignements personnels

« renseignements personnels » Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment :

• a) les renseignements relatifs à sa race, à son origine nationale ou ethnique, à sa couleur, à sa religion, à son âge ou à sa situation de famille;
• b) les renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire, à ses antécédents professionnels ou à des opérations financières auxquelles il a participé;
• c) tout numéro ou symbole, ou toute autre indication identificatrice, qui lui est propre;
• d) son adresse, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin;
• e) ses opinions ou ses idées personnelles, à l’exclusion de celles qui portent sur un autre individu ou sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à octroyer à un autre individu par une institution fédérale, ou subdivision de celle-ci visée par règlement;
• f) toute correspondance de nature, implicitement ou explicitement, privée ou confidentielle envoyée par lui à une institution fédérale, ainsi que les réponses de l’institution dans la mesure où elles révèlent le contenu de la correspondance de l’expéditeur;
• g) les idées ou opinions d’autrui sur lui;
• h) les idées ou opinions d’un autre individu qui portent sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à lui octroyer par une institution, ou subdivision de celleci, visée à l’alinéa e), à l’exclusion du nom de cet autre individu si ce nom est mentionné avec les idées ou opinions;
• i) son nom lorsque celui-ci est mentionné avec d’autres renseignements personnels le concernant ou lorsque la seule divulgation du nom révélerait des renseignements à son sujet; toutefois, il demeure entendu que, pour l’application des articles 7, 8 et 26, et de l’article 19 de la Loi sur l’accès à l’information, les renseignements personnels ne comprennent pas les renseignements concernant :
• j) un cadre ou employé, actuel ou ancien, d’une institution fédérale et portant sur son poste ou ses fonctions, notamment :
  • (i) le fait même qu’il est ou a été employé par l’institution,
  • (ii) son titre et les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail,
  • (iii) la classification, l’éventail des salaires et les attributions de son poste,
  • (iv) son nom lorsque celui-ci figure sur un document qu’il a établi au cours de son emploi,
  • (v) les idées et opinions personnelles qu’il a exprimées au cours de son emploi;
• k) un individu qui, au titre d’un contrat, assure ou a assuré la prestation de services à une institution fédérale et portant sur la nature de la prestation, notamment les conditions du contrat, le nom de l’individu ainsi que les idées et opinions personnelles qu’il a exprimées au cours de la prestation;
• l) des avantages financiers facultatifs, notamment la délivrance d’un permis ou d’une licence accordés à un individu, y compris le nom de celui-ci et la nature précise de ces avantages;
• m) un individu décédé depuis plus de vingt ans.

(2) Tout travailleur du secteur nucléaire dont le travail requiert qu’il exerce une activité assujettie au présent règlement fournit à son employeur les renseignements suivants :

• a) ses prénoms, son nom de famille et tout nom de famille antérieur;
• b) son numéro d’assurance sociale;
• c) son sexe;
• d) sa date, sa province et son pays de naissance;
• e) le dossier, le cas échéant, de ses doses pour les périodes de dosimétrie d’un an et de cinq ans en cours, au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection.

Règlement sur la radioprotection

« période de dosimétrie de cinq ans » Période de cinq années civiles commençant le 1er janvier de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent règlement, et toutes les périodes subséquentes de cinq années. (five-year dosimetry period)

« période de dosimétrie d’un an » Période d’une année civile commençant le 1er janvier de l’année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent règlement, et toutes les périodes subséquentes d’une année civile. (one-year dosimetry period)

35. Pour l’application des articles 36 à 38, les situations ci-après sont des situations dangereuses :

• a) un moyen de transport transportant des matières radioactives est impliqué dans un accident;
• b) un colis présente des signes d’endommagement, d’altération ou de fuite de contenu, ou son intégrité a été compromise de façon à affecter vraisemblablement sa conformité avec le présent règlement ou son document d’homologation;
• c) de la matière radioactive est perdue, volée ou ne se trouve plus sous le contrôle de la personne qui est tenue d’en avoir le contrôle aux termes de la Loi;
• d) de la matière radioactive s’est échappée d’une enveloppe de confinement, d’un colis ou d’un moyen de transport durant le transport;
• e) de la matière fissile se trouve à l’extérieur du système d’isolement durant le transport;

• f) la moyenne du niveau de contamination non fixée, au sens du Règlement de l’AIEA, pendant le transport dépasse les limites applicables ci-après pour toute aire de 300 cm² de toute partie de la surface du colis ou du moyen de transport :
  • (i) 4 Bq/cm² pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité,
  • (ii) 0,4 Bq/cm² pour tous les autres émetteurs alpha;
• g) il y a un manquement à la Loi, au présent règlement, à une licence ou à un permis ou à un document d’homologation visant un colis qui peut vraisemblablement donner lieu à une situation entraînant des effets négatifs sur l’environnement, la santé e la sécurité des personnes ou la sécurité nationale.

36. (1) Sans délai après la survenance d’une situation dangereuse, l’expéditeur, le transporteur ou le destinataire d’un colis ou de toute matière radioactive impliqué dans la situation dangereuse ou toute personne qui contrôle une zone touchée par la situation dangereuse :

• a) limite, dans la mesure du possible, la dispersion de toute matière radioactive;
• b) installe des barrières ou des panneaux ou place des membres du personnel à chaque point d’entrée de la zone touchée pour en contrôler l’accès;
• c) prend en note les nom, adresse postale et numéro de téléphone des personnes qui ont pu être exposées à la matière radioactive ou contaminées par celle-ci, et leur demande de demeurer disponibles afin d’être examinées par un expert en radioprotection.

Paragraphe 224. Par grand récipient pour vrac (GRV), on entend un emballage mobile :

• a) D’une contenance ne dépassant pas 3 m³;
• b) Conçu pour une manutention mécanique;
• c) Pouvant résister aux sollicitations produites lors de la manutention et du transport, ce qui doit être confirmé par des épreuves.

Paragraphe 242. Par citerne, on entend une citerne mobile (y compris un conteneur citerne), un véhicule citerne routier, un wagon-citerne ou un récipient pour solides, liquides ou gaz ayant une capacité d’au moins 450 L lorsqu’il sert pour le transport de gaz.

(3) Tout transporteur, destinataire et titulaire d’une licence ou d’un permis visé au paragraphe (1) avise sans délai l’expéditeur qui n’a pas connaissance d’un manquement aux exigences ou de l’existence de l’une des situations dangereuses de ce fait.

(4) Tout rapport préliminaire comprend des renseignements sur l’endroit où est survenu le manquement aux exigences ou la situation dangereuse et sur les circonstances s’y rapportant, ainsi que sur les mesures que l’expéditeur, le transporteur, le destinataire ou le titulaire d’une licence ou d’un permis visé au paragraphe (1) a prises ou se propose de prendre à leur égard.

38. Dans les vingt et un jours suivant le manquement aux exigences de l’article 26 ou la survenance d’une situation dangereuse, l’expéditeur, le transporteur, le destinataire et le titulaire d’une licence ou d’un permis de transport de colis en transit déposent auprès de la Commission un rapport complet qui comprend les renseignements suivants :

• a) la date, l’heure et l’endroit du manquement aux exigences ou de la survenance de la situation dangereuse;
• b) le nom des personnes en cause;
• c) la description de l’emballage et des colis;
• d) la cause probable;
• e) les effets réels ou possibles sur l’environnement, la santé et la sécurité des personnes et sur la sécurité nationale ou internationale;
• f) les doses de rayonnement auxquelles les personnes ont réellement ou probablement été exposées;
• g) les mesures qui ont été prises pour remédier aux manquements ou à la situation dangereuse et en empêcher la répétition.

39. Pour l’application de la définition de « rejet »à l’article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, l’intensité du rayonnement ionisant est :

• a) s’agissant d’un colis transporté dans le cadre d’une utilisation exclusive :
  • (i) de 10 mSv/h sur la surface externe du colis,
  • (ii) de 2 mSv/h sur la surface du moyen de transport,
  • (iii) de 0,1 mSv/h à 2 m de la surface du moyen de transport;
• b) s’agissant d’un colis qui n’est pas transporté dans le cadre d’une utilisation exclusive :
  • (i) de 2 mSv/h sur la surface externe du colis,
  • (ii) de 0,1 mSv/h à 1 m du colis,
  • (iii) de 2 mSv/h sur la surface du moyen de transport,
  • (iv) de 0,1 mSv/h à 2 m de la surface du moyen de transport.

Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

« rejet » Tout dégagement ou explosion de marchandises dangereuses ou de substances en émanant, ou toute émission d’un rayonnement ionisant d’une intensité supérieure à celle établie en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui provient d’un contenant utilisé pour la manutention ou le transport de telles marchandises.

40. (1) Toute personne, autre que l’expéditeur ou le destinataire, peut ouvrir un colis si les conditions suivantes sont réunies :

• a) des mesures sont prises pour que nul ne soit exposé à des doses de rayonnement supérieures aux limites prévues par le Règlement sur la radioprotection;
• b) le colis est ouvert en présence d’un expert en radioprotection.

Règlement sur la radioprotection

LIMITES DE DOSE EFFICACE

13. (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose efficace qui est reçue par une personne visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, et engagée à son égard, au cours de la période prévue à la colonne 2 ne dépasse pas la dose efficace figurant à la colonne 3.

(2) Pour l’application de l’article 1 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de la formule suivante :

(3) Pour l’application de l’article 2 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de la formule suivante :

(4) Pour l’application de l’article 3 du tableau du paragraphe (1), la dose efficace, exprimée en millisieverts, est calculée à l’aide de l’une des formules suivantes :

(5) Pour l’application du paragraphe (1), lorsque la fin de la période de port du dosimètre ou de la période d’échantillonnage pour les biodosages ne coïncide pas avec celle d’une période de dosimétrie prévue à l’article 1 de la colonne 2 du tableau de ce paragraphe, le titulaire de permis peut raccourcir ou prolonger d’au plus deux semaines la période de dosimétrie pour que la fin de celle-ci coïncide avec celle de l’autre période en cause.

LIMITES DE DOSE ÉQUIVALENTE

14. (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose équivalente qui est reçue par un organe ou un tissu mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, et engagée à son égard, d’une personne visée à la colonne 2 durant la période prévue à la colonne 3 ne dépasse pas la dose équivalente figurant à la colonne 4.

(2) For the purpose of subsection (1), where a dosimeter-wearing period or a bioassay-sampling period extends beyond the end of a dosimetry period set out in column 3 of the table to that subsection, the period is extended to the end of the dosimeter-wearing or bioassay-sampling period or by two weeks, whichever extension is shorter.

(3) Lorsque la peau est irradiée de façon non uniforme, la dose équivalente reçue est la dose équivalente moyenne reçue par 1 cm² de peau ayant reçu la dose équivalente la plus élevée.

(3) Toute personne qui reçoit ou ouvre un colis l’examine, à ce moment, afin de constater son état et d’évaluer :

• a) s’il est endommagé;
• b) s’il présente des signes d’altération;
• c) s’agissant d’un colis qui contient de la matière fissile, s’il s’en trouve à l’extérieur du système d’isolement;
• d) si une partie du contenu du colis se trouve à l’extérieur de l’enveloppe de confinement.

(6) L’expéditeur et la personne ayant fait le rapport préliminaire déposent auprès de la Commission, dans les vingt et un jours suivant la constatation de l’un des états visés au paragraphe (3), un rapport complet qui contient les renseignements suivants :

• a) la date, l’heure et l’endroit où l’état a été constaté;
• b) le nom des personnes en cause;
• c) la description de l’emballage et des colis;
• d) la cause probable;
• e) les effets réels ou possibles de l’état sur l’environnement, la santé et la sécurité des personnes et sur la sécurité nationale ou internationale;
• f) les doses de rayonnement auxquelles des personnes ont réellement ou probablement été exposées;
• g) les mesures qui ont été prises pour remédier à cet état et en empêcher la répétition.

41. Si un envoi ne peut être livré au destinataire, le transporteur :

• a) en avise l’expéditeur, le destinataire et la Commission;
• b) le garde dans une zone dont il contrôle l’accès jusqu’à ce que l’envoi puisse être livré à l’expéditeur ou au destinataire.

42. (1) Toute personne qui empaquette une matière radioactive dans un colis de type IP-2, un colis de type IP-3 ou un colis de type A tient un document détaillant les renseignements ci-après concernant le colis :

• a) les spécifications techniques du modèle de colis;
• b) le type, la quantité et l’état physique de la matière radioactive que le colis est conçu pour contenir;
• c) tout document prouvant que le colis respecte les exigences du présent règlement et du système de gestion;
• d) les instructions pour l’empaquetage, le transport, la réception, l’entretien et le dépaquetage.